Breakdown of เรา ต้อง รู้ ว่า เบาะแส มา จาก ที่ไหน
รู้
to know
มา
to come
ที่ไหน
where
จาก
from
ต้อง
must
ว่า
that (conjunction)
เรา
we
เบาะแส
the clue
Questions & Answers about เรา ต้อง รู้ ว่า เบาะแส มา จาก ที่ไหน
Why is ว่า used before the clause containing ที่ไหน (where)?
This is how Thai forms indirect questions. After a verb of knowing or thinking like รู้ (to know), you use ว่า as a linking word (like "that" in English) before the embedded question. While English just says "know where", the Thai structure is literally "know that... the clue comes from where".
Why is ที่ไหน at the very end of the sentence instead of right after ว่า?
In Thai, question words don't move to the front of a clause like they do in English. The phrase "comes from where" is normally มา จาก ที่ไหน. When you embed this into an indirect question, the word order stays exactly the same: subject (เบาะแส) + verb (มา) + preposition (จาก) + question word (ที่ไหน).
Is เบาะแส used for general hints or specifically for detective work?
เบาะแส means a trace, track, or lead. It is most commonly used in the context of investigations, police work, or tracking down missing information. If you just want to give someone a hint for a game or a puzzle, you would use คำใบ้ instead.
Could we drop มา and just say ว่า เบาะแส จาก ที่ไหน?
No, that would sound incomplete. จาก is a preposition meaning "from", so you need the verb มา (to come) to express the action. Without มา, the embedded clause would be missing its main verb.
Learn เรา ต้อง รู้ ว่า เบาะแส มา จาก ที่ไหน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free