Breakdown of ใคร จะ ไป เชื่อ ว่า โลก กลม ขนาดนี้ คะ
ไป
to go
ใคร
who
คะ
female question particle / polite particle (female)
จะ
will
Questions & Answers about ใคร จะ ไป เชื่อ ว่า โลก กลม ขนาดนี้ คะ
Why is the word ไป (pai) used before เชื่อ (chuea - to believe) here?
In this sentence, ไป doesn't mean physical travel. When placed immediately before a verb like เชื่อ, it acts as an auxiliary that adds a strong sense of incredulity or unexpectedness, much like saying 'Who would ever believe...' or 'Who would go and believe...' in English.
The English translation says 'small world', but doesn't โลกกลม (lok klom) literally mean 'round world'?
Yes, literally it translates to 'round world'. However, Thais use โลกกลม as the exact idiomatic equivalent to the English phrase 'it's a small world.' It is used specifically to describe unexpected encounters or coincidences, which perfectly matches the theme of this lesson.
Since this lesson is about the coincidence auxiliary บังเอิญ (bang-oen), could we add it to this sentence to emphasize the coincidence?
You wouldn't typically add บังเอิญ directly into this specific sentence because the idiom โลกกลม already implies the coincidence. However, you could easily use it in the surrounding context, such as saying บังเอิญเจอกัน ใครจะไปเชื่อ... (We happened to meet by chance, who would ever believe...).
How does ขนาดนี้ (khanat ni) work here? Does it refer to the literal physical size of the world?
While ขนาด literally means 'size', the phrase ขนาดนี้ functions here as an adverb of degree meaning 'this much', 'to this extent', or 'so'. In this sentence, it modifies the entire concept of the coincidence, translating to 'such a small world' rather than discussing the actual physical dimensions of the planet.