เขา ถาม ว่า พยาน เห็น อะไร บ้าง

Questions & Answers about เขา ถาม ว่า พยาน เห็น อะไร บ้าง

Why do we need the word ว่า after ถาม?
The word ว่า acts as a linking word (similar to 'that' in English) used after verbs of speaking or thinking to introduce an embedded clause. While English just uses the question word ('He asked what...'), Thai requires ว่า to bridge the main verb and the indirect question.
Why is the word order พยาน เห็น อะไร instead of putting 'what' first?
In Thai, question words like อะไร (what) do not move to the front of the sentence. Whether it is a direct question or an indirect question like this one, the structure stays Subject-Verb-Object. Literally, the embedded clause reads 'witness saw what'.
What nuance does the word บ้าง add at the end of the sentence?
บ้าง is a particle used to ask for a plural or itemized answer. While อะไร just means 'what', adding บ้าง changes it to 'what all' or 'what things'. It shows the speaker expects that the witness saw more than one thing and wants a detailed list.
Could this sentence also mean 'He asked, "What did the witness see?"' as a direct quote?
Yes, it absolutely can. Thai does not change word order or verb forms for indirect speech, and spoken Thai does not use quotation marks. Therefore, เขา ถาม ว่า... can mean either 'He asked what...' (indirect) or 'He asked, [quote]...' (direct). You have to rely on context to know which one is meant.

Learn เขา ถาม ว่า พยาน เห็น อะไร บ้าง and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free