Breakdown of ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน
มี
to have / there is / there are
คน
person
ไม่
not
ช่วย
to help
งาน
work
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
ประกาศ
announcement / to announce
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ทางการ
official; the authorities
Questions & Answers about ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน
I've seen ทางการ used to mean "official". How does it mean "the authorities" here?
ทางการ can be used as an adjective meaning "official" (as in อย่างเป็นทางการ, "officially"), but it is also very commonly used as a standalone noun referring to "the government," "the administration," or "the authorities."
Could I drop the word ว่า after ประกาศ (announced) like we often drop "that" in English?
No, you should keep ว่า. When connecting a verb of communication, thought, or feeling (like ประกาศ, "to announce") to a full clause that describes what was announced, ว่า acts as an essential bridge in Thai. Dropping it sounds unnatural.
Why isn't there a subject like พวกเขา (they) before จะช่วย (will help)?
In Thai, once the subject is established in the first part of the sentence (ทางการ - the authorities), it is perfectly natural to drop it in the following clauses if it is obvious who is doing the action. Adding a pronoun like พวกเขา here would sound unnecessarily repetitive to a native speaker.
Instead of ไม่มีงาน, could the sentence use words like ว่างงาน or ตกงาน for "unemployed"?
Yes, absolutely! คนที่ว่างงาน (people who are unemployed) or คนที่ตกงาน (people who lost their jobs) would work perfectly and actually sound a bit more formal for an official announcement. ไม่มีงาน is simply the most direct, everyday way to say someone doesn't have a job.
Learn ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free