Word
เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
Meaning
It is completely impossible that aliens will come from another dimension.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
จาก
from
จะ
will
Questions & Answers about เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
Why are the words เลย and ครับ placed before ว่า instead of at the very end of the sentence?
The phrase เป็นไปไม่ได้ (it is impossible) acts as the main clause. In Thai, you complete this main thought—including intensifiers like เลย (completely) and polite particles like ครับ—before using the word ว่า (that) to introduce the rest of the sentence. If you put ครับ at the very end, it would sound like the aliens are the ones being polite!
How does เลย change the meaning of เป็นไปไม่ได้ here?
By itself, เป็นไปไม่ได้ means "it is impossible." When you add เลย immediately after a negative statement, it acts as a strong intensifier. It upgrades the meaning to "completely impossible" or "not possible at all."
What is the literal breakdown of the word for aliens, มนุษย์ต่างดาว?
It literally translates to "humans of a different star." It is a compound word made up of มนุษย์ (human/mankind), ต่าง (different/foreign), and ดาว (star/planet).
Why is อื่น placed at the very end of the sentence?
This is a good reminder of Thai word order. Modifiers always come after the noun they describe. To say "another dimension" or "other dimensions," you state the noun มิติ (dimension) first, followed by the modifier อื่น (other).