Usages of มา
พรุ่งนี้ ครู มา ไหม ครับ
Is the teacher coming tomorrow? (polite, male)
พรุ่งนี้ ไม่ มา ค่ะ
No, he is not coming tomorrow. (polite, female)
นักเรียน มา จาก ห้าง ค่ะ
The student is coming from the mall.
วันนี้ เขา กลับ มา จาก ทะเล ค่ะ
She comes back from the sea today.
หมอ เดิน มา จาก โรงพยาบาล ครับ
The doctor walks here from the hospital.
เขา กลับ มา ที่ ห้อง ตอนเช้า ครับ
He comes back to the room in the morning.
คุณ มา จาก ที่ไหน ครับ
Where do you come from?
คุณ มา เที่ยว กรุงเทพฯ ไหม ครับ
Are you coming to visit Bangkok?
พวก เขา มา เยี่ยม พ่อ ครับ
They are coming to visit dad.
ผม มา รับ จดหมาย ที่ บริษัท ครับ
I am coming to pick up a letter at the company.
พรุ่งนี้ ตอนเช้า คุณ มา วิ่ง ไหม ครับ
Will you come to run tomorrow morning?
หมา ตัว นี้ มา เล่น ใน บ้าน ค่ะ
This dog comes to play in the house.
หมอ มา คุย ใน ห้อง ค่ะ
The doctor is coming to talk in the room.
คุณ เข้า มา ที่นี่ ไม่ ได้ ค่ะ
You cannot enter here.
พรุ่งนี้ อย่า ลืม มา ทำงาน ค่ะ
Do not forget to come to work tomorrow.
ทำไม คุณ มา สาย คะ
Why are you late?
วันนี้ ทำไม คุณ มา สาย ครับ
Why are you late today?
เขา สัญญา ว่า จะ มา พรุ่งนี้ ครับ
He promised that he will come tomorrow.
แม่ เพิ่ง ส่ง ข้อความ มา ครับ
Mom just sent a message.
คุณ เชิญ แขก มา กี่โมง คะ
What time did you invite the guests to come?
พายุ กำลังจะ มา ถึง กี่โมง ครับ
What time is the storm going to arrive?
ผม จะ ดึง กล่อง มา ครับ
I'll pull the box over here.
ทำไม คุณ ลาก กระเป๋า มา คะ
Why did you drag the bag here?
ใคร ถือ หนังสือ มา คะ
Who brought the books here?
พ่อ พา หมา มา ครับ
Father brought the dog here.
พวก เขา ข้าม ถนน มา ครับ
They crossed the road to get here.
รถเมล์ เพิ่ง ผ่าน มา ค่ะ
The bus just passed by here.
ช่วย เลื่อน โซฟา มา หน่อย ครับ
Please move the sofa here a bit.
คุณ น่าจะ ถอย รถยนต์ มา ค่ะ
You should back the car up here.
แม่ เดิน ลง มา ค่ะ
Mom is coming downstairs.
เขา แบก กล่อง หนัก มา ที่นี่ ครับ
He carries a heavy box here.
คุณ ปีน ลง มา ได้ ไหม คะ
Can you climb down?
โจร หนี รอด เพราะ ตำรวจ มา ไม่ ทัน ค่ะ
The robber escaped because the police didn't arrive in time.
เอา ซุป และ สลัด มา อีก หน่อย ครับ
Please bring a little more soup and salad.
รถติด มาก เขา ก็เลย มา สาย ครับ
Traffic was very heavy, so he arrived late.
เพื่อน ที่ จะ มา พรุ่งนี้ ยัง โสด ครับ
The friend who is coming tomorrow is still single.
ไป เอา ผ้าห่ม มา นะ คะ
Go get the blanket, okay.
ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ
If he comes late, he will be punished.
ผม อาศัย อยู่ ที่ ประเทศ นี้ มา ห้า ปี แล้ว ครับ
I have lived in this country for five years.
พวก เรา อาศัย อยู่ ที่นี่ ถาวร มา สิบ ปี แล้ว ค่ะ
We have resided here permanently for ten years.
เขา รอ ยื่น วีซ่า มา สอง ชั่วโมง แล้ว ครับ
He has been waiting to submit his visa for two hours.
พ่อ ของ ผม ทำงาน ที่ ต่างประเทศ มา ครบ ห้า ปี แล้ว ครับ
My father has worked abroad for a full five years.
เบรก เสีย มา นานเท่าไร แล้ว ครับ
How long have the brakes been broken?
ผู้เช่า ย้าย เข้า มา แล้ว ตั้งแต่ เดือน ที่แล้ว ค่ะ
The tenant already moved in last month.
บริษัท ให้ โน้ตบุ๊ก ฉัน มา หนึ่ง เครื่อง ค่ะ
The company gave me one laptop.
นักโบราณคดี มา จาก พิพิธภัณฑ์ ครับ
The archeologist comes from the museum.
วัตถุ นี้ มา จาก แหล่ง ที่ สำคัญ
This object comes from an important source.
ส่วน เครื่องปั้นดินเผา มา จาก แหล่ง ที่ ต่างกัน
As for the pottery, it comes from a different source.
วัตถุ ใน พิพิธภัณฑ์ มา จาก ยุค ไหน คะ
Which era does the object in the museum come from?
ถ้า ศัตรู กำลัง มา คุณ ต้อง สังเกต อย่าง ระมัดระวัง ครับ
If the enemy is coming, you must observe carefully.
อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ
He will come back in about one week.
ช่างไฟ จะ มา พรุ่งนี้ ตอนเช้า ครับ
The electrician will come tomorrow morning.
ช่างแอร์ จะ มา ถึง กี่โมง คะ
What time will the air conditioner technician arrive?
นายหน้า พา ลูกค้า มา ดู บ้าน หลัง นี้
The real estate agent is bringing the customer to see this house.
ถุงมือ มา ล่าช้า พี่ ก็เลย โกรธ
The gloves arrived late, so he was angry.
นักเรียน คน แรก มา ถึง โรงเรียน ค่ะ
The first student has arrived at school. (female speaker)
แม่ เรียก ลูก มา กิน ข้าว ครับ
The mother calls her child to come eat. (male speaker)
เขา มัก มา โรงเรียน เร็ว ค่ะ
He usually comes to school early. (female speaker)
เขา มา จาก ประเทศ จีน ครับ
He comes from China. (male speaker)
อา มา กิน อาหารเย็น ที่ บ้าน ค่ะ
My uncle came to eat dinner at our house. (female speaker)
ท่าน จะ มา กี่ โมง ครับ
What time will you (sir) arrive? (male speaker)
เดี๋ยว ผม มา ครับ
I'll be there in a moment. (male speaker)
เดือน มกราคม มา ก่อน เดือน กุมภาพันธ์ ครับ
January comes before February. (male speaker)
เดือน มิถุนายน มา หลังจาก เดือน พฤษภาคม ค่ะ
June comes after May. (female speaker)
เดือน กันยายน มา ก่อน เดือน ตุลาคม ครับ
September comes before October. (male speaker)
เดือน พฤศจิกายน มา ก่อน เดือน ธันวาคม ครับ
November comes before December. (male speaker)
ฤดูฝน มา ก่อน ฤดูหนาว ค่ะ
The rainy season comes before the cool season. (female speaker)
ลม หนาว มา จาก ทาง เหนือ ครับ
The cold wind comes from the north. (male speaker)
ฝน มา จาก ทาง ตะวันตก ค่ะ
The rain comes from the west. (female speaker)
นักสืบ กำลัง หา ว่า ใคร จ้าง เขา มา
The detective is trying to find out who hired him.
เรา ต้อง รู้ ว่า เบาะแส มา จาก ที่ไหน
We must know where the clue came from.
นักข่าว ไม่ ยอม เปิดเผย ว่า ได้ ข้อมูล มา จาก ใคร
The reporter won't reveal who they got the information from.
ใคร ก็ ไม่ คาดหวัง ว่า เขา จะ มา ครับ
Nobody expects that he will come.
ผม เห็น ไอน้ำ ออก มา จาก หม้อ ครับ
I see steam coming out of the pot.
หมู่บ้าน นี้ กลายเป็น หมู่บ้าน ร้าง มา หลาย ปี แล้ว ครับ
This village has been an abandoned village for many years.
คนดัง หลาย คน มา กิน อาหาร ที่ ร้าน นี้ ค่ะ
Many celebrities come to eat at this restaurant.
เจ้าชาย ขี่ ม้า สี ขาว มา ช่วย นางเอก ครับ
The prince rode a white horse to help the heroine.
เขา ไม่ มา งานเลี้ยง หรือว่า เขา กำลัง หลบหน้า ผม ครับ
He didn't come to the party. Or perhaps he is avoiding me?
ส่วน เพื่อน ยัง รอ อยู่ หรือว่า รถไฟ มา สาย ครับ
As for my friend, he is still waiting. Or perhaps the train is late?
แทนที่จะ สิ้นเปลือง เวลา มา ตำหนิ กัน เรา ควร ให้ กำลังใจ เพื่อน ครับ
Instead of wasting time blaming each other, we should give encouragement to friends.
ฉัน เคย มา ที่นี่ เมื่อ ปีกลาย และ เมื่อ วัยเด็ก ค่ะ
I came here last year and during my childhood.
เขา มา ถึง จังหวะ นั้น พอดี ครับ
He arrived at that exact moment.
เรา มา เย็บ เสื้อ ด้วยกัน เถอะ ครับ
Let's sew the shirt together.
นก หลาย ฝูง กำลัง บิน ลง มา ค่ะ
Many flocks of birds are flying down.
ระหว่างที่ รอ เรียก คิว เขา ไป หยิบ แผ่นพับ มา อ่าน ครับ
While waiting for the queue to be called, he went to pick up a brochure to read.
นักเรียน ทุก คน มา โรงเรียน ยกเว้น คน ที่ ขาดเรียน วันนี้ ครับ
Every student came to school, except for those who are absent from class today.
เขา มา ชมรม ทุกวัน ยกเว้น ตอนที่ ขาดเรียน ค่ะ
He comes to the club every day, except when he is absent from class.
พี่เลี้ยง พา เด็ก มา เดินเล่น ที่นี่ ครับ
The nanny brings the child for a walk here.
สัตวแพทย์ พา หมา มา ฉีด วัคซีน ที่นี่ ค่ะ
The veterinarian brings the dog to get a vaccine here.
พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ
He will come to the company tomorrow.
เรา เห็น รถดับเพลิง มา ถึง และ นักดับเพลิง วิ่ง เข้า ตึก ครับ
We saw a fire engine arrive and the firefighters run into the building.
เรา เห็น เปลวไฟ ลาม ก็เลย วิ่ง หนี ออก มา จาก ตึก ครับ
We saw the flames spreading, so we ran out of the building.
ตอนที่ เรา เห็น รถดับเพลิง มา ถึง เรา ก็ โล่งใจ ครับ
When we saw the fire engines arriving, we were relieved.
ไหนๆ ก็ มา ร้านทำผม แล้ว ตัด ผม เลย ครับ
Since I am already at the hair salon, I might as well get a haircut.
เรา เดิน กลับ มา จาก หุบเขา ค่ะ
We walked back from the valley.
เขา เดิน ข้าม ลำธาร มา จาก ป่า ค่ะ
He walked across the stream from the forest.
เพื่อน ทำงาน โดยไม่ได้ หัน มา คุย กัน ครับ
The friends work without turning to talk to each other.
กฎระเบียบ บอก ว่า คุณ จำเป็นต้อง เอา ตัวจริง มา ค่ะ
The rules state that you are required to bring the original.
ตั้งแต่ บริษัท เปิด สาขา ใหม่ คู่ค้า มา ที่ สำนักงาน แฟรนไชส์ บ่อย ค่ะ
Since the company opened a new branch, the trading partner comes to the franchise office often.
กว่าจะ วน รถ กลับ มา ได้ ฉัน ก็ หงุดหงิด มาก ค่ะ
By the time I managed to circle the car back, I was already very frustrated.
ที่ ลานจอดรถ มี รถ พยายาม แทรก เข้า มา ครับ
At the parking lot, a car tried to squeeze in.
ผม มี หนัง แอ็กชัน ห้า เรื่อง มา แนะนำ ครับ
I have five action films to recommend.
อาการ นี้ มา จาก เชื้อ ไวรัส ค่ะ
This symptom comes from a virus.
พรุ่งนี้ เพื่อน จะ ส่ง ตะกร้า ผลไม้ หรือไม่ก็ ผ้าพันคอ มา ให้ ครับ
Tomorrow, a friend will send me a fruit basket or else a scarf.
ดูเหมือนว่า มิจฉาชีพ คงจะ ส่ง ลิงก์ นี้ มา
It seems that the scammer probably sent this link.
ฉัน เห็นว่า มิจฉาชีพ ส่ง ลิงก์ ปลอม มา นะ
I heard that scammers send fake links, you know.
มา ช่วย กัน แบ่ง หน้าที่ ซะ เถอะ จะได้ ไม่ ต้อง รีบร้อน
Let's help each other get the duties divided up so that we don't have to rush.
วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์
Today, only twenty-five percent of the citizens came to vote.
เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
It is completely impossible that aliens will come from another dimension.
ทันทีที่ ดารา โผล่ มา แฟนคลับ ก็ กรี๊ด ค่ะ
As soon as the celebrity appeared, the fans screamed.
ทันทีที่ ปาปารัสซี่ วิ่ง เข้า มา บอดี้การ์ด ก็ กัน ไว้ ครับ
As soon as the paparazzi ran in, the bodyguards blocked them.
ทันทีที่ บอดี้การ์ด เห็น ปาปารัสซี่ วิ่ง เขา ก็ มา กัน ไว้ ครับ
As soon as the bodyguard saw the paparazzi running, he came to block them.
ความรู้ ที่ เรียน มา บัณฑิต ทั้งหลาย ต้อง ประยุกต์ ใช้ เอง ค่ะ
The knowledge that you have learned, all graduates must apply it yourselves.
เขา ซื้อ กระบองเพชร มา วาง บน โต๊ะ ครับ
He bought a cactus to place on the table.
ผม ไม่ รู้ ว่า ใคร เอา ลัง มา ครับ
I don't know who brought the crate here.
เขา เอา กระทะ มา ที่ ครัว
He brought a pan to the kitchen.
ฉัน เอา ถัง กับ ไม้กวาด มา ค่ะ
I brought a bucket and a broom.
เอา ไม้แขวนเสื้อ มา ที่นี่ ครับ
Bring the clothes hangers here.
ใคร เอา เตารีด มา ครับ
Who brought the iron?
พรุ่งนี้ เอา ราว มา ที่ บ้าน ผม ครับ
Tomorrow, bring the rack to my house.
เพื่อน จะ เอา ฟูก มา ที่ ห้อง ใหม่
A friend will bring a mattress to the new room.
นักเรียน เอา โคมไฟ มา ที่ ห้องเรียน
The students brought a lamp to the classroom.
คุณ ต้อง เอา ปลอกหมอน มา ด้วย ค่ะ
You must bring a pillowcase too.
หมา คุ้ย ขยะ เรี่ยราด เทศบาล จึง ต้อง มา ทำความสะอาด ค่ะ
Dogs rummaged through the garbage messily, so the municipality had to come clean it.
ดิฉัน มา จาก เชียงใหม่ ค่ะ
I come from Chiang Mai. (female speaker)
เขา มา แน่
He is coming for sure.
เขา ตกงาน มา สาม เดือน แล้ว
He has been unemployed for three months already.
เขา นำ เอกสาร มา ให้ ผู้จัดการ
He brought the documents to the manager.
เขา ศึกษา เรื่อง นี้ มา สิบ ปี แล้ว
He has studied this matter for ten years already.
มา สาย ถือว่า ไม่ สุภาพ
Arriving late is considered impolite.
ใคร จะ มา แทน ผู้อำนวยการ
Who will replace the director?
รถไฟ มา ช้า เนื่องจาก ฝน ตก หนัก
The train is late due to heavy rain.
ทุก คน มา ประชุม รวมทั้ง ผู้อำนวยการ
Everyone came to the meeting, including the director.
เมือง นี้ ค้า ขาย กับ ต่างประเทศ มา นาน
This city has traded with foreign countries for a long time.
มา สาย เป็น ความผิด เล็ก
Coming late is a small offense.
คน จาก หลาย ชาติ มา เที่ยว ที่นี่
People from many nations come to visit here.
หมา ดุ ตัว นั้น ทำท่าจะ พุ่ง มา
That fierce dog looks like it is about to dart towards [us].
เด็ก หลงทาง ทำท่าจะ ปล่อยโฮ ออก มา
The lost child looks like they are about to burst into tears.
เรือ กำลัง จม แต่ พวก เรา ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้
The boat was sinking, but we managed to swim away from the danger and survive.
เขา ขับ รถ เฉียด ต้นไม้ และ หนี รอด มา อย่าง หวุดหวิด
He drove the car grazing a tree and narrowly managed to escape and survive.
ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง
If we borrow money to prop up the business to survive, the problem will resolve on its own.
ผู้ร้าย ขัดขืน และ ใช้ ปืน เฉียด หัว แต่ ตำรวจ หลบ รอด มา ได้
The criminal resisted and used a gun grazing his head, but the police managed to dodge and survive.
ดู วิดีโอ ไม่ ทัน จะ จบ โฆษณา ก็ เด้ง ขึ้น มา ครับ
Hardly had I finished watching the video when an advertisement popped up.
เขา อุตส่าห์ ซื้อ ดอกไม้ ช่อ ใหญ่ มัน ดัน สูญเปล่า เพราะ เธอ ไม่ มา ครับ
He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.
รากฐาน ของ พิธีกรรม นี้ มา จาก ยุค โบราณ กระมัง ครับ
The foundation of this ritual perhaps comes from the ancient era.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า มา สปา แล้ว จะ ต้อง โอดโอย ขนาดนี้ ครับ
I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.
บรรดา ผู้ปกครอง มา โรงเรียน พร้อมเพรียง กัน แล้ว ค่ะ
All the parents have come to the school in unison already.
ฉัน ไม่ อยาก มา ออดิชัน นี้ ค่ะ
I don't want to come to this audition.
ผู้เข้าแข่งขัน คน นั้น มา ประกวด แต่ จำ เนื้อเพลง ไม่ ได้ ด้วยซ้ำ ค่ะ
That contestant came to compete, but could not even remember the lyrics.
ประชาชน มา ร้องทุกข์ เรื่อง การจราจร ครับ
The citizens came to complain about the traffic.
ฉัน จะ ชิง ประติมากรรม ชิ้นเอก นี้ มา ให้ได้ ค่ะ
I will compete for this masterpiece sculpture at all costs.
เรา ต้อง ชิง ของ สะสม ประเภท นี้ มา ให้ได้ ครับ
We must compete for this type of collectible at all costs.
คน กลุ่ม อื่น ก็ จะ มา ปาร์ตี้ ด้วย ค่ะ
Other groups of people will also come to the party.
ด้วยความที่ คุณ เก่ง งาน ก็เลย จะ ออก มา ไม่ แย่ หรอก ครับ
Due to the fact that you are talented, the work will not come out badly.
ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน
Since he came all the way to the sea, he kept swimming, practically leaving him weak at the knees.
แฟนคลับ พากัน หลั่งไหล มา ที่ สนามบิน ครับ
The fans all streamed to the airport.
ปี นี้ คน พากัน แห่ มา เยอะ กว่า ปี ที่แล้ว ครับ
This year, people all flocked here more than last year.
เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ
He walked over to greet me first.
เผอิญ ฉัน มา คน เดียว ก็เลย ต้อง นั่ง ร่วม โต๊ะ กับ เขา ค่ะ
I happened to come alone, so I had to share a table with him.
เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ
We've been out of touch for years.
บังเอิญ ชะตา นำทาง ให้ เรา กลับ มา พบ กัน มั้ง คะ
By chance, fate guided us to meet again, I guess.
เจ้าภาพ อาจจะ ย้าย สถานที่ จาก สวน มา จัด งาน ณ หอประชุม ค่ะ
The host might move the location from the garden to hold the event at the auditorium.
ตำรวจ กำลัง สกัดกั้น ศัตรู ที่ ลักลอบ เข้า มา อยู่ ครับ
The police are intercepting the enemies who are sneaking in.
นอกจากนี้ เครื่องยนต์ แบบ เก่า จะ ปล่อย ไอเสีย หรือ มลพิษ ออก มา ครับ
Furthermore, old style engines will emit exhaust fumes or pollution.
ฉัน ไม่มีทาง ยอม ให้ ใคร มา ข่มขู่ เด็ดขาด ค่ะ
There is absolutely no way I will let anyone threaten me.
ลูกศิษย์ คน นี้ ทำงาน สำเร็จ สมกับที่ ปรมาจารย์ สอน มา ค่ะ
This disciple succeeded in the work, living up to what the grandmaster taught.
เมื่อเทียบกับ อดีต ลูกศิษย์ ของ เขา คงจะ เป็น ผู้นำ ใน วงการ นี้ สมกับที่ เรียน มา ค่ะ
Compared to the past, his disciple will probably be a leader in this industry, living up to what they studied.
เจ้าที่ ที่นี่ เฮี้ยน มาก คน เลย ชอบ มา ขอ หวย ค่ะ
The guardian spirit here is very fierce, so people like to come ask for lottery numbers.
บริษัท เชิญ สื่อมวลชน มา งาน ประชาสัมพันธ์
The company invites the mass media to the public relations event.
ผม เพิ่ง ไป ยืม หนังสือ หมวด เยาวชน มา ครับ
I just went and borrowed a book from the youth section.
เขา ไป หา วรรณกรรม หมวด เยาวชน มา หรือเปล่า คะ
Did he go and look for youth literature?
ผม ไป อ่าน สารบัญ กับ ปก หลัง มา แล้ว ครับ
I already went and read the table of contents and the back cover.
นักเรียน ไป คัดลอก บทคัดย่อ และ ดัชนี มา ค่ะ
The student went and copied the abstract and the index.
ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ
Do not underline the book you went and borrowed.
เรา เพิ่ง ไป เข้าคิว ส่งคืน หนังสือ มา ครับ
We just went and queued up to return the books.
บรรณารักษ์ ไป เอา สแกนเนอร์ บาร์โค้ด เครื่อง ใหม่ มา ค่ะ
The librarian went to get a new barcode scanner.
เขา ไป เข้าคิว ใช้ สแกนเนอร์ มา ครับ
He went and queued up to use the scanner.
จ้าง ช่างแต่งหน้า มา ทั้งที นางแบบ ก็ ต้อง สวย ที่สุด ครับ
Since we hired a makeup artist, the female model must be the most beautiful.
มา สตูดิโอ ทั้งที คุณ ต้อง โพส ให้ ดูดี ที่สุด นะ คะ
Since you came to the studio, you must pose to look your best, okay?
อุตส่าห์ ถ่ายรูป มา เยอะ ทั้งที เรา ต้อง รีทัช ภาพถ่าย ให้ สวย ครับ
Since we went to the effort of taking many photos, we must retouch the photographs to be beautiful.
คุณ ต้อง นำ ที่ดิน มา จำนอง มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ไม่ ปล่อย สินเชื่อ ค่ะ
You must mortgage the land, otherwise the bank will not issue the loan.
เขา อุตส่าห์ หา งาน ใหม่ แต่ ไปๆมาๆ ก็ กลับ มา ทำ อาชีพเสริม ครับ
He made the effort to find a new job, but eventually he came back to do his side hustle.
นักอนุรักษ์ ทะนุถนอม ผลงาน ศิลปะ เหล่านี้ มา ตั้งแต่ เริ่ม ทำงาน ค่ะ
The conservator has treated these artworks with great care since starting work.
จู่ๆ นักเต้น แฟลชม็อบ ก็ แทรกตัว เข้า มา ใน ตลาด ค่ะ
Suddenly, flash mob dancers squeezed into the market.
จู่ๆ นักดนตรี ก็ บรรเลง เพลง เหมือน นัดแนะ กัน มา ก่อน ค่ะ
Suddenly, the musicians played a song as if they had coordinated it beforehand.
เรา มา ปู พรม ใน ห้องรับแขก กัน เถอะ ครับ
Let's lay the carpet in the living room.
เรา มา คูลดาวน์ เพื่อ คลาย กล้ามเนื้อ เสียก่อน เถอะ
Let's cool down to relax the muscles first.
คูลดาวน์ สำคัญ พอๆกับ วอร์มอัป เรา มา คลาย กล้ามเนื้อ ซะก่อน เถอะ
Cooling down is about as important as warming up. Let's relax the muscles first.
ห้าม พก อาวุธ เข้า มา ที่นี่ เด็ดขาด ครับ
It is absolutely forbidden to carry weapons in here.
รปภ. ห้าม คนแปลกหน้า เข้า มา เด็ดขาด ครับ
The security guard strictly forbids strangers from entering.
เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ
Last night, he came in without permission.
โดรน ตัว นั้น บิน เข้า มา โดยพลการ ค่ะ
That drone flew in without permission.
ตึก ร้าง นี้ ไร้ ผู้คน มา นาน แล้ว ครับ
This abandoned building has been deserted for a long time.
หลังคา ของ ตึก พังทลาย ลง มา แล้ว ครับ
The roof of the building has already collapsed.
ผู้แทน แห่ง สหประชาชาติ มา ประชุม ที่ สภา ครับ
The representative of the United Nations came to a meeting at the council.
อินฟลูเอนเซอร์ อวย ที่นี่ กัน มาก แต่ ฉัน มา แล้ว ไม่ยักจะ ว้าว
Influencers hype this place a lot, but I came and surprisingly wasn't wowed.
บล็อกเกอร์ โปรโมต ว่า ที่นี่ สวย แต่ มา แล้ว ไม่ยักจะ ตรงปก หรอก
Bloggers promote that this place is beautiful, but I came and it surprisingly isn't as advertised.
ซื้อ ลูกชิ้น ปิ้ง กับ เกี๊ยว ทอด มา กิน อร๊อยอร่อย
I bought grilled meatballs and fried wontons to eat; they are incredibly delicious.
เขา เกิด มา เพียบพร้อม แท้ๆ แต่ กลับ ตกอับ อย่างสิ้นเชิง
He was actually born fully equipped, but he ended up completely destitute!
เรือ โคลงเคลง ราวกับว่า พายุ กำลังจะ มา ค่ะ
The boat rocked as if a storm was about to come.
ผู้โดยสาร หลาย คน หยิบ ยาดม มา ดม ครับ
Many passengers picked up nasal inhalers to sniff.
จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ
Now that you mention it, he takes after his father completely because they have the same genes.
เค้าหน้า น้องสาว ถอดแบบ แม่ มา หมด เลย ค่ะ
My younger sister's facial features take after our mother completely.
จะว่าไปแล้ว ลูกพี่ลูกน้อง รุ่น ผู้ใหญ่ ก็ ถอดแบบ ปู่ มา เหมือนกัน ค่ะ
Now that you mention it, our older generation cousins also take after our grandfather.
นึกว่า เจ้าบ่าว จะ มา ตรง เวลา แต่ เขา ยกเลิก งาน วิวาห์ ซะงั้น ครับ
I thought the groom would arrive on time, but he cancelled the wedding just like that.
ต่อให้ ศัตรู เข้า มา ใกล้ มัน ก็ ยัง นอน แน่นิ่ง
Even if the enemy comes near, it still lies motionless.
สัตว์ ที่ อยากรู้อยากเห็น คืบคลาน เข้า มา
The curious animal creeps closer.
ขอบคุณ สำหรับ ทิป นะ คะ มา อุดหนุน ใหม่ นะ คะ
Thank you for the tip; please come patronize us again.
ช่วย พรินต์ ใบเสร็จ ให้ หน่อย ครับ แล้ว ผม จะ มา อุดหนุน อีก
Please print the receipt; I will come patronize again.
ห้าม นำ สุนัข หลาย ตัว เข้า มา ใน สถานี ครับ
It is forbidden to bring many dogs into the station.
ไหนๆ พวก เรา ก็ มา ทัวร์นาเมนต์ แล้ว ดู เขา ประลอง สัก สอง รอบ เถอะ
Since we already came to the tournament, let's watch them compete for about two rounds.
เอา แว่นขยาย มา เผื่อว่า เรา อยาก ดู เหลี่ยม ครับ
Bring the magnifying glass in case we want to look at the facets.
วันนี้ อากาศ ร้อน เรา ไป กิน น้ำแข็งไส มา ครับ
Today the weather is hot; we went to eat shaved ice.
ปรากฏว่า เขา ตัก เผือก มา เต็ม ถ้วย พอดี ครับ
It turned out he scooped just enough taro to fill the cup perfectly.
เทศกาล นี้ คึกครื้น มาก ชาวเมือง มา ชม งาน เยอะ ครับ
This festival is very lively; many townspeople come to watch the event.
ความสัมพันธ์ นี้ เรา ดำเนิน มา อย่าง ยาวนาน เพราะ เรา เชื่อมโยง ถึง กัน ค่ะ
This relationship, we have maintained it for a long time because we stay connected.
เธอ มา สาย อีก แล้ว เนี่ย
You're late again, you know!
เขา ต่อสู้ กับ ปัญหา มา ทั้ง ชีวิต
He has struggled with problems his whole life.
พวกเขา เป็น เพื่อน กัน มา นาน
They have been friends for a long time.
ที่ผ่านมา เขา ทำงาน หนัก มา ตลอด
Up to now he has always worked hard.
ยัย นั่น ชอบ มา สาย ทุก วัน
That woman likes coming late every day.
นักกีฬา จาก หลาย ประเทศ มา แข่งขัน ที่ ไทย
Athletes from many countries come to compete in Thailand.
ฉัน ซื้อ ขนม มา กินเล่น ที่ บ้าน ค่ะ
I bought snacks to nibble on at home. (female speaker)
เขา ทำงาน ราชการ มา ยี่ สิบ ปี
He has worked in government service for twenty years.
เขา ดำรง ตำแหน่ง ประธาน มา ห้า ปี
He has held the position of chairman for five years.
ของ ใน ร้าน นี้ ล้วน มา จาก ญี่ปุ่น
The goods in this shop all come from Japan.
Learn มา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free