Breakdown of ตั้งแต่ บริษัท เปิด สาขา ใหม่ คู่ค้า มา ที่ สำนักงาน แฟรนไชส์ บ่อย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใหม่
new / again / anew
มา
to come
ที่
at
บริษัท
company
เปิด
to open / to turn on (a device)
บ่อย
often
ตั้งแต่
from / since (starting point)
คู่ค้า
trade partner
แฟรนไชส์
franchise
สาขา
branch (organization, office)
สำนักงาน
office
Questions & Answers about ตั้งแต่ บริษัท เปิด สาขา ใหม่ คู่ค้า มา ที่ สำนักงาน แฟรนไชส์ บ่อย ค่ะ
Why is there no word for "that" or "when" after ตั้งแต่ to connect it to the clause about the company?
Thai allows you to place a full clause directly after ตั้งแต่ (tang tae - since) without needing an extra connecting word. Here, the clause is บริษัท เปิด สาขา ใหม่ (the company opened a new branch). The word ตั้งแต่ acts as the conjunction itself, linking the past event directly to the rest of the sentence.
There are no completion markers like แล้ว in this sentence. How do we know the branch is already opened?
The word ตั้งแต่ (tang tae) inherently establishes that the event happened in the past and triggered an ongoing situation. Because of this built-in context, Thai speakers usually drop completion markers like แล้ว (laeo) since it is already obvious that the opening of the branch is a finished action.
How is the word for "trading partner" (คู่ค้า) constructed?
It is made by combining คู่ (khu), which means a pair, couple, or partner, with ค้า (kha), which means to trade or do business. You will see คู่ used in other business or relationship words at this level, such as คู่แข่ง (khu khaeng - competitor or rival).
Why do we use ที่ after มา in this sentence? Doesn't ที่ usually translate to "at"?
While ที่ (thi) very often means "at" for a static location, when it follows a motion verb like มา (ma - to come) or ไป (pai - to go), it functions like the English word "to". It simply points to the specific destination, which here is the สำนักงาน แฟรนไชส์ (franchise office).
The word for franchise is แฟรนไชส์. What is the purpose of the symbol over the final letter?
The symbol over the final ส is a silent marker called a garan. Thai uses this extensively for English loanwords to preserve a visual link to the original English spelling without forcing Thai speakers to pronounce an unnatural final sound. You pronounce this word simply as "faen-chai".
Learn ตั้งแต่ บริษัท เปิด สาขา ใหม่ คู่ค้า มา ที่ สำนักงาน แฟรนไชส์ บ่อย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free