Questions & Answers about ฝน มา จาก ทาง ตะวันตก ค่ะ
Why is the word ทาง used before ตะวันตก (west)?
While ทาง usually means 'way' or 'path', it is commonly placed in front of cardinal compass points to mean 'the direction of'. So ทางตะวันตก means 'the western direction' or simply 'the west'. You will also see this with other directions, like ทางใต้ (the south).
How do the parts of the word ตะวันตก literally mean 'west'?
Thai direction words are often very visual! ตะวัน is a word for 'sun' and ตก means 'to fall' or 'to drop'. The direction where the sun 'falls' (sets) is the west. For comparison, the word for east is ตะวันออก, which is where the sun comes 'out' (ออก).
In English we often use 'it' for weather, like 'it is raining'. Why doesn't this sentence have a word for 'it'?
Thai does not use dummy pronouns like 'it' for the weather. Natural elements do the action directly themselves. In this sentence, ฝน (rain) is the active subject that 'comes' (มา). If you wanted to say 'it is raining', you would just say ฝนตก (rain falls).
Could I leave out ทาง and just say มาจากตะวันตก?
Yes, you can! People will completely understand if you drop it. However, keeping ทาง in the sentence makes it flow a bit better and sounds more natural to a native Thai speaker because it clarifies that you mean the general direction of the west.