Breakdown of จ้าง ช่างแต่งหน้า มา ทั้งที นางแบบ ก็ ต้อง สวย ที่สุด ครับ
ครับ
polite particle (male)
สวย
beautiful
มา
to come
ต้อง
must
ที่สุด
the most
ก็
then (in result clause)
จ้าง
to hire
ช่างแต่งหน้า
makeup artist
นางแบบ
female model
ทั้งที
since [effort has already happened]
Questions & Answers about จ้าง ช่างแต่งหน้า มา ทั้งที นางแบบ ก็ ต้อง สวย ที่สุด ครับ
How is ทั้งที different from using a standard word for 'since' or 'because' like เพราะ in this sentence?
เพราะ just states a neutral cause and effect. ทั้งที specifically highlights that an effort, expense, or rare opportunity has taken place. Here, it implies, 'Since we went to the expense and trouble of hiring a makeup artist...' which justifies wanting the absolute best result.
Why do we need the word ก็ before ต้อง สวย?
In Thai, ก็ is often used as a linking particle to mean 'then' or 'in that case.' When the first clause sets up a condition or a completed effort (especially when using ทั้งที), ก็ naturally kicks off the second clause to show the logical consequence or expected outcome.
What does มา add to the phrase จ้าง ช่างแต่งหน้า มา? Can I leave it out?
You could leave it out, but มา (to come) adds important directional context. It means you didn't just hire them; you hired them to come here to the location. This physical arrival adds to the sense of effort that ทั้งที emphasizes.
The translation says 'female model.' Does นางแบบ strictly mean a female model?
Yes, the prefix นาง (lady/female) specifically denotes a female. If you were talking about a male model, you would use นายแบบ, where นาย is the male equivalent prefix.
Learn จ้าง ช่างแต่งหน้า มา ทั้งที นางแบบ ก็ ต้อง สวย ที่สุด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free