Breakdown of ใคร จะ มา แทน ผู้อำนวยการ
มา
to come
ใคร
who
จะ
will
ผู้อำนวยการ
the director
แทน
to replace, instead of (on behalf of)
Questions & Answers about ใคร จะ มา แทน ผู้อำนวยการ
Why is the word มา (to come) included before แทน (to replace)?
In Thai, verbs of motion like มา (to come) or ไป (to go) are frequently paired with other verbs to show the sequence or direction of an action. Here, มา implies that the person is stepping into the role or arriving at the organization to replace the director. You could drop it and just say ใครจะแทน (Who will replace?), but adding มา paints a clearer picture and makes the sentence sound much more natural.
Can แทน be used to mean "instead of" as well as "to replace"?
Yes! The word แทน is very versatile. In this sentence, it acts as a verb meaning "to replace" or "to take the place of." However, it can also act as a preposition meaning "instead of" or "on behalf of," such as in the phrase ทำแทนฉัน (do it instead of me / do it on my behalf).
Do I need an extra preposition to connect แทน to the director?
No, when แทน acts as a verb meaning "to replace," the person or thing being replaced is simply the direct object. You place the object immediately after แทน without needing any extra connecting words, exactly as seen here with แทนผู้อำนวยการ.
What are the individual parts that make up the formal word ผู้อำนวยการ (director)?
This compound word is built from three distinct parts: ผู้ (a prefix meaning "person who"), อำนวย (to direct, facilitate, or administer), and การ (work, matter, or affairs). Put together, it literally means "the person who facilitates the work." Because it is so long, you will very often hear Thais abbreviate this title to the letters ผอ. (poh-or) in everyday conversation.
Learn ใคร จะ มา แทน ผู้อำนวยการ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free