Questions & Answers about ฉัน ไม่ อยาก มา ออดิชัน นี้ ค่ะ
Since the current lesson is about the emphatic particle ด้วยซ้ำ, how could we add it to this sentence?
You would place it right before the polite particle, making it ฉันไม่อยากมาออดิชันนี้ด้วยซ้ำค่ะ. This adds a strong counter-expected emphasis, changing the meaning from "I don't want to come..." to "I didn't even want to come to this audition!"
Why does the speaker use มา (to come) instead of ไป (to go)?
Using มา indicates that the speaker is currently at the audition (or actively arriving there). If they were at home complaining about an upcoming event they hadn't left for yet, they would use ไป, saying ฉันไม่อยากไป... (I don't want to go...).
Is the English loanword ออดิชัน (audition) the most natural choice here, or is there a native Thai word?
In the modern entertainment industry, Thai speakers use the English loanword ออดิชัน heavily. You could use the native Thai phrase คัดตัว (literally "to screen/select bodies"), which is common for sports tryouts or casting, but for music or stage auditions, the loanword is standard and natural.
The word ออดิชัน is spelled without any tone marks. What tone is actually used for the final syllable in everyday speech?
While the official spelling dictates a mid tone for ชัน, native speakers almost always pronounce the "-tion" suffix in English loanwords with a high tone in daily life. This is a very common pronunciation quirk for English loanwords.