Breakdown of ผู้แทน แห่ง สหประชาชาติ มา ประชุม ที่ สภา ครับ
ครับ
polite particle (male)
มา
to come
ที่
at
ผู้แทน
representative
Questions & Answers about ผู้แทน แห่ง สหประชาชาติ มา ประชุม ที่ สภา ครับ
Why is แห่ง used here instead of the usual word for 'of', ของ?
This hits the current lesson's focus. แห่ง is used in formal, official contexts to show possession, origin, or association with institutions, organizations, and countries. Since สหประชาชาติ (the United Nations) is a major official organization, using แห่ง elevates the sentence to sound highly professional. Using ของ would be grammatically understood but sound far too casual for international diplomacy.
What is the literal breakdown of the word สหประชาชาติ?
It is made of three distinct parts. สห- is a formal prefix meaning 'united' or 'multi-', ประชา means 'people', and ชาติ means 'nation'. Combined, it translates directly to 'United Nations'. You will see the สห- prefix in other formal names too, such as สหรัฐอเมริกา for the United States of America.
Why are มา and ประชุม placed right next to each other?
This is a serial verb construction, which is very common in Thai. You string verbs together in the logical sequence of events. The representative first 'comes' (มา) in order to 'have a meeting' (ประชุม). It works exactly like saying 'came to meet' in English.
The English translation says 'a meeting', but isn't ประชุม usually a verb?