Breakdown of พวก เขา ข้าม ถนน มา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
มา
to come
ถนน
road
ข้าม
to cross
Questions & Answers about พวก เขา ข้าม ถนน มา ครับ
Why is มา placed after the object ถนน instead of right next to the verb ข้าม?
In Thai, directional verbs like มา (meaning "towards the speaker") typically go at the end of the action phrase. The common pattern is [Action Verb] + [Object] + [Direction]. So, ข้าม ถนน มา translates literally as "cross the road come", meaning the crossing action brought them closer to where you are.
How would the sentence change if they crossed the road to go away from us?
You would replace มา (towards) with ไป (away). The sentence would be พวก เขา ข้าม ถนน ไป ครับ. This shows that the action of crossing the road took them further away from the speaker's current location.
Why is the word พวก used here instead of just saying เขา?
The word เขา by itself usually means "he" or "she", but it can also mean "they" if the context is obvious. However, adding พวก (which means a "group" or "bunch") in front of a pronoun makes it explicitly plural. Using พวก เขา is the clearest way to say "they" without any ambiguity.
Does the word ข้าม imply that they walked across the road?
Not necessarily. ข้าม simply means "to cross" and doesn't tell us how they did it (they could have driven, cycled, or run). If you wanted to specify that they walked across towards you, you could add เดิน (to walk) to create a longer sequence: เดิน ข้าม ถนน มา (walk - cross - road - come).
Learn พวก เขา ข้าม ถนน มา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free