Breakdown of จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
พ่อ
father
มา
to come
เพราะ
because
หมด
to run out / completely (resultative)
เลย
at all / completely
เดียวกัน
the very same, one and the same
จะว่าไปแล้ว
now that you mention it
ถอดแบบ
to take after exactly
ยีน
the gene
Questions & Answers about จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ
What difference does adding แล้ว make to the marker จะว่าไป?
In conversational Thai, จะว่าไป and จะว่าไปแล้ว mean the exact same thing: 'come to think of it' or 'now that you mention it.' Adding แล้ว (already) just makes the realization feel slightly more rounded out or settled in your mind, but it doesn't change the core meaning or how you use it to shift the conversation.
How does ถอดแบบ translate to 'takes after'?
Literally, ถอด means 'to remove, pull out, or extract' and แบบ means 'model, pattern, or mold'. So, ถอดแบบ gives the mental image of someone being extracted from the exact same mold as another person. It is a common idiom for being the 'spitting image' of someone.
Why is the word มา (to come) used in the phrase ถอดแบบ พ่อ มา?
Here, มา acts as a directional particle showing a state continuing from the past into the present. He 'received' his father's traits in the past and carries them 'up to now.' You will frequently see มา used when talking about inherited traits, habits, or things passed down.
Could you drop หมด เลย and just say เขา ถอดแบบ พ่อ มา?
Yes, you could drop it and the sentence would just mean 'He takes after his father.' Adding หมด (all/entirely) and the emphasizing particle เลย (completely/absolutely) strengthens the statement to mean he takes after his father completely or in every single way.
Is ยีน the English word 'gene'?
Exactly. It is an English loanword. Be careful not to confuse the spelling and pronunciation with ยีนส์ (jeans, as in denim). ยีน (gene) has a mid tone, whereas ยีนส์ (jeans) typically has a high tone in everyday speech and includes a silent character at the end to represent the English 's'.
Learn จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free