Family reunions are the perfect place to notice striking physical resemblances across generations. Before we look at how to introduce sudden realizations during a conversation, let's look at how to describe these gatherings and family traits.
| Next year, I will go to a family reunion. | ปี หน้า ผม จะ ไป งานรวมญาติ ครับ |
| Our cousins in this generation have very similar facial features. | ลูกพี่ลูกน้อง รุ่น นี้ เค้าหน้า คล้าย กัน มาก ครับ |
Sudden Realizations with จะว่าไป
When chatting with relatives, you might suddenly notice a shared trait or have an epiphany about your family tree. To express "come to think of it" in Thai, use the discourse marker จะว่าไป.
You simply place จะว่าไป at the very beginning of your sentence or clause. It acts as a smooth transition to introduce a new thought or observation.
| Come to think of it, heredity is a very strange thing. | จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ |
| Come to think of it, my cousin also has dimples. | จะว่าไป ลูกพี่ลูกน้อง ฉัน ก็ มี ลักยิ้ม ค่ะ |
Adding Emphasis with จะว่าไปแล้ว
You will also frequently hear the variation จะว่าไปแล้ว. This functions exactly the same way and is also placed at the beginning of the clause. However, adding แล้ว gives it a slightly stronger flavor of "now that you mention it," making it an excellent response to something another person just pointed out.
Let's look at this in action when discussing exactly who passed down which genes.
| Now that you mention it, he takes after his father completely because they have the same genes. | จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ |
Whether you are using จะว่าไป or จะว่าไปแล้ว, both markers naturally shift the flow of conversation toward your sudden genetic discoveries.
| Now that you mention it, our older generation cousins also take after our grandfather. | จะว่าไปแล้ว ลูกพี่ลูกน้อง รุ่น ผู้ใหญ่ ก็ ถอดแบบ ปู่ มา เหมือนกัน ค่ะ |