Breakdown of จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
เป็น
to be
เรื่อง
matter / story
ก็
then (in result clause)
นะ
na (softening particle)
แปลก
strange
จะว่าไป
come to think of it
กรรมพันธุ์
the heredity
Questions & Answers about จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ
Does จะว่าไป always go at the very beginning of the sentence?
Yes, as a discourse marker meaning "come to think of it" or "now that you mention it," จะว่าไป (or the slightly longer จะว่าไปแล้ว) naturally sits at the start of a clause. It signals a shift in the conversation based on what was just said.
I see ก็ right after the subject. Is it required when using จะว่าไป?
It is not strictly required, but it is extremely common. When you start a sentence with จะว่าไป, placing ก็ (then / indeed) after the subject of your new thought helps link the realization smoothly to the context. It gives the feeling of "Heredity, actually, is..."
Why do we need เรื่อง before แปลก? Could we just say เป็นแปลก?
You cannot use เป็น directly with an adjective like แปลก. The verb เป็น must be followed by a noun. เรื่อง (matter/subject/thing) acts as that noun, turning the phrase into "is a strange thing". If you wanted to drop เรื่อง, you would also have to drop เป็น and just say กรรมพันธุ์ก็แปลกมาก (heredity is very strange).
The word for heredity, กรรมพันธุ์, looks like it has familiar roots. What are they?
It is a compound of กรรม (karma / action) and พันธุ์ (breed / lineage / seed). So literally, it is the "lineage of one's karma" or "seed of past actions," which is the way the Thai language expresses "heredity" or "genetics."
Learn จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free