Usages of นะ
กิน อาหาร อุ่น นะ ครับ
Eat your warm food, okay.
ต้อง เป่า ซุป ก่อน นะ ครับ
You have to blow on the soup first, okay.
เป่า อาหาร ก่อน กิน นะ คะ
Blow on your food before eating, okay.
ผม จะ ป้อน ข้าว นะ ครับ
I will feed you, okay.
แม่ จะ เช็ด แก้ม ลูก นะ คะ
Mom is going to wipe your cheek, okay.
อย่า ลืม ตุ๊กตา นะ ครับ
Don't forget your doll, okay.
กอด ตุ๊กตา นะ คะ
Hug your doll, okay.
อย่า งอแง นะ ครับ
Don't be cranky, okay.
ลูก กำลัง งอแง นะ ครับ
The baby is being cranky, you see.
แม่ จะ กล่อม ลูก นะ คะ
Mommy will lull you to sleep, okay.
ฉัน กำลังจะ กล่อม ลูก นอน นะ คะ
I'm about to put the baby to sleep, okay.
ไป เอา ผ้าห่ม มา นะ คะ
Go get the blanket, okay.
ห่ม ผ้าห่ม นะ ครับ
Cover up with the blanket, okay.
อากาศ หนาว ต้อง ห่ม ผ้าห่ม นะ คะ
It's cold, you have to use a blanket, okay.
แก้ม อุ่น มาก เลย นะ ครับ
Your cheeks are so warm!
แม่ กำลัง ป้อน ซุป อุ่น นะ คะ
Mom is feeding you warm soup, okay.
อย่า ยืน ข้างหลัง ชิงช้า นะ ครับ
Do not stand behind the swing, okay?
เรา ไม่ ควร ใช้ กล้อง ส่อง พระอาทิตย์ นะ ครับ
We should not use a telescope to look at the sun.
อย่า ลืม รดน้ำ ดอกไม้ ที่ กำลัง เหี่ยว นะ ครับ
Do not forget to water the flowers that are withering.
ถ้า อาหาร เหลือ ต้อง เก็บ ไว้ นะ คะ
If there is leftover food, you must keep it.
ปิด ฝา กล่อง ให้ แน่น นะ ครับ
Close the box lid tightly.
อย่า แช่ ผัก ไว้ นาน เกินไป นะ ครับ
Don't leave the vegetables in the fridge for too long.
บ้านผีสิง น่ากลัว จังเลย นะ ครับ
The haunted house is really scary, isn't it?
ลด น้ำมัน นิดหนึ่ง นะ ครับ
Please reduce the oil a little bit.
อย่า ใส่ ผงชูรส นะ ครับ
Please do not add MSG.
ช่วย ปิ้ง ขนมปัง นิดหนึ่ง นะ คะ
Please toast the bread a little bit.
มะพร้าว เจ็ด ลูก นี้ ไม่ค่อย สด นะ
These seven coconuts are not very fresh.
ทิ้ง ขยะ ใน ที่ทิ้งขยะ นะ คะ
Please throw the garbage in the trash area.
สายลับ คน นี้ ค่อนข้าง กล้าหาญ นะ
This spy is quite brave.
พี่ จะ สอน งาน ให้ น้อง นะ ครับ
I (older) will teach the work to you (younger).
พี่ จะ ช่วย แก้ไข ผลงาน ของ น้อง นะ ครับ
I (older) will help correct your (younger) work.
พี่ เป็นห่วง น้อง มาก นะ ครับ
I (older) am very worried about you (younger).
ถ้า รู้ ว่า พยาน อยู่ ที่ไหน บอก ฉัน ด้วย นะ คะ
If you know where the witness is, please tell me.
ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ
Whoever it is, the company will not exempt the rule for them.
ถ้า ลาพักร้อน จะ ไป ที่ไหน ก็ตาม ต้อง ขอ อนุญาต ก่อน นะ ครับ
If taking a vacation, wherever you go, you must ask for permission first.
ใช้ น้ำยา ซัก ให้ สะอาด นะ คะ
Please use liquid cleaner to wash it until clean.
กวาด พื้น ให้ สะอาด นะ คะ
Please sweep the floor until clean.
คุณ ต้อง ชำระ ยอด วันนี้ นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ระบบ จะ ระงับ บัญชี
You must settle the balance today, otherwise the system will suspend the account.
อย่า ลืม ชำระ ยอด นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ธนาคาร จะ ทวง
Don't forget to settle the balance, otherwise the bank will demand payment.
ต้อง ต่อสัญญา นะ คะ ไม่งั้น ธนาคาร จะ ยึด บ้าน
You must renew the contract, or else the bank will seize the house.
ระหว่างที่ ทำงาน ต้อง ระวัง นะ คะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ ด่า
While working, you must be careful, or else the boss will scold you.
รีบ ชำระ ยอด นะ คะ ไม่งั้น ระบบ จะ ระงับ บัตรเครดิต
Hurry and settle the balance, or else the system will suspend your credit card.
อย่า ปล่อย ให้ ธนาคาร ยึด บ้าน นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ครอบครัว จะ เดือดร้อน
Don't let the bank seize the house, otherwise the family will be in trouble.
ถ้า คุณ ขาดเรียน คุณ ไป ทัศนศึกษา ไม่ ได้ นะ คะ
If you are absent from class, you cannot go on the field trip.
คุณ ต้อง ต้ม ตาม วิธี จน น้ำ เดือด นะ คะ
You must boil it according to the method until the water boils, okay?
ถ้า ย้อม ผม บ่อย ผม จะ เสีย นะ คะ
If you dye your hair often, your hair will be ruined.
ไหนๆ ก็ ย้อม ผม แล้ว ต้อง บำรุง ด้วย นะ คะ
Since you already dyed your hair, you must nourish it too.
แทนที่จะ แทรก เขา ควร รอ คิว นะ ครับ
Instead of cutting in, he should wait in line.
ทำเล ดี ขนาดนี้ ถ้า คุณ ชอบ ก็ ควร เช่า นะ ครับ
The location is this good. If you like it, then you should rent it.
อย่า แช่ เสื้อ ไหมพรม ใน กะละมัง นาน เกินไป นะ ครับ
Don't soak the wool shirt in the basin for too long.
อย่า มัวแต่ ถ่ายรูป ปะการัง นะ ครับ
Do not be preoccupied with taking photos of the coral.
รอยสัก กำลัง ลอก แต่ อย่า เกา นะ ครับ
The tattoo is peeling, but do not scratch it.
กฎ นี้ มีผล อาทิตย์ หน้า นะ ครับ
This rule takes effect next week, right?
ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ
If you don't listen to the warning, you will regret it.
ถ้า อาเจียน ล่ะก็ กระเพาะ อาจจะ พัง ได้ นะ ครับ
If you vomit, your stomach might get ruined.
ถ้า ลิ้น บวม ล่ะก็ จะ ทรมาน มาก นะ คะ
If your tongue swells, you will suffer a lot.
อย่า กด ลิงก์ นะ เพื่อไม่ให้ มิจฉาชีพ หลอก
Do not click the link, in order not to let the scammer deceive you.
ฉัน เห็นว่า มิจฉาชีพ ส่ง ลิงก์ ปลอม มา นะ
I heard that scammers send fake links, you know.
ต่อให้ เรา รีบ ก็ยัง จะ ไป ไม่ ทัน นะ ครับ
Even if we hurry, we still will not arrive in time.
คุณ ไม่ ควร สงสาร คน ที่ ใส่ร้าย ทีม นะ คะ
You shouldn't pity the person who slandered the team.
ถ้า คุณ ชอบ การ์ตูน ก็ น่าจะ ชอบ โมเดล อะไรพวกนี้ นะ คะ
If you like comics, you would probably like models and things like these.
ผม บอก ขอบเขต คร่าวๆ ได้ แต่ ยัง ไม่ รับปาก นะ ครับ
I can tell you the rough scope, but I won't promise yet.
เดินทาง โชคดี นะ
Safe travels! (Good luck on your journey!)
มัน เป็น เรื่อง สุดวิสัย อย่า เพิ่ง เลิกล้ม ความคิด เลย นะ คะ
It is a matter beyond control; don't abandon the idea just yet.
อย่า ปา หิน ทะลุ หน้าต่าง นะ ครับ
Do not throw a stone clear through the window!
ตอนที่ นำเสนอ อย่า นอกเรื่อง นะ คะ
While presenting, do not digress.
คุณ ควร บล็อก ข้อความ สแปม นะ คะ
You should block spam messages.
อย่า ลืม ล็อกเอาต์ ก่อน รีเซ็ต เครื่อง นะ ครับ
Don't forget to log out before resetting the machine.
สำหรับ แม่ มือใหม่ อย่า เพิ่ง สติแตก นะ คะ
For new mothers, do not lose your mind just yet.
เรา ห่างหาย กัน ไป นาน มาก เลย เล่า สารทุกข์สุกดิบ ให้ ฟัง หน่อย นะ ครับ
We have lost touch for a very long time; please tell me about your well-being.
ตั้งแต่ คุณ ขยับขยาย ธุรกิจ ก็คงจะ มี เรื่อง เครียด ให้ ปรับทุกข์ เยอะ ขึ้น นะ ครับ
Since expanding your business, you probably have a lot more stressful matters to confide about.
ทักษะ นี้ ต่อยอด ได้ แต่ ไม่ การันตี เงินเดือน สูง นะ คะ
This skill can be built upon, but it doesn't guarantee a high salary.
บังเอิญ ว่า เพื่อน ย้าย ไป ทวีป ยุโรป เหมือนกัน นะ คะ
It happens that my friend moved to the continent of Europe as well.
อย่า นึกว่า เด็ก คน นี้ ไร้เดียงสา นะ ครับ
Don't mistakenly think this child is innocent.
รอยยิ้ม เขา ดู เจ้าเล่ห์ นะ คะ
His smile looks cunning.
อย่า ไป เชื่อ โฆษณา หลอกลวง เกินจริง นะ ครับ
Don't believe those exaggerated deceptive advertisements.
คุณ ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ให้การ นะ ครับ
You must coax him to testify.
ในกรณีที่ มี มิจฉาชีพ แอบอ้าง อย่า โอน เงิน นะ คะ
In the event that a scammer impersonates someone, do not transfer the money.
ในกรณีที่ เอกสาร ซ้ำซ้อน กรุณา ลบ ทิ้ง นะ คะ
In the event that the documents are duplicated, please delete them.
ห้าม ขีดเส้นใต้ หนังสือ ที่ ไป ยืม มา นะ คะ
Do not underline the book you went and borrowed.
มา สตูดิโอ ทั้งที คุณ ต้อง โพส ให้ ดูดี ที่สุด นะ คะ
Since you came to the studio, you must pose to look your best, okay?
มัน ไม่ ได้ แปล ว่า ผู้รักษาประตู คน นี้ ไม่ เก่ง นะ ครับ
It doesn't mean that this goalkeeper is not skillful.
อย่า จุ้นจ้าน และ อย่า ลามปาม หัวหน้า นะ ครับ
Do not meddle and do not overstep boundaries with the boss.
ใช้ สำลี ค่อยๆ เช็ด ฝุ่น ออก นะ คะ
Please use cotton wool to carefully wipe off the dust.
คุณ ไม่ ควร ผัดวันประกันพรุ่ง เรื่อง ทำ ลิสต์ นะ ครับ
You should not procrastinate making the list.
ถ้า คุณ ว่าง ก็ ควร ไป ขูด หินปูน นะ คะ
If you are free, then you should go scale your tartar.
ถ้า กะว่าจะ ทำ ก็ อย่า ผัดวันประกันพรุ่ง นะ คะ
If you are planning to do it, then do not procrastinate.
อวกาศ ช่าง มืดมิด จริงๆ นะ ครับ
Space is just so pitch black!
ระวัง ข้อต่อ เคล็ด นะ ครับ คุณ ควร ยืดเหยียด เสียก่อน
Be careful of a sprained joint. You should stretch out first.
ระวัง เส้นเอ็น อักเสบ และ ข้อต่อ เคล็ด นะ ยืดเหยียด ซะก่อน เถอะ
Be careful of inflamed tendons and sprained joints. Let's stretch out first.
จะ ตีโพยตีพาย ไป ทำไม นะ
Why would one make a fuss, I wonder?
คุณ ต้อง อดทน คลอด ลูก ให้ได้ นะ ครับ
You must endure and give birth to the baby no matter what.
หัว ลูก โผล่ แล้ว ตั้งใจ เบ่ง เข้าไว้ นะ คะ
The baby's head has emerged; keep focusing on pushing!
ผม จะ ซับ เหงื่อ ให้ นะ ครับ ทน อีก อึดใจ เดียว นะ
I will dab your sweat for you. Endure for just one more moment.
จะว่าไป กรรมพันธุ์ ก็ เป็น เรื่อง แปลก มาก นะ ครับ
Come to think of it, heredity is a very strange thing.
จะว่าไป เรา ก็ เค้าหน้า คล้าย กัน และ มี ลักยิ้ม นะ คะ
Come to think of it, we also have similar facial features and dimples.
ขอบคุณ สำหรับ ทิป นะ คะ มา อุดหนุน ใหม่ นะ คะ
Thank you for the tip; please come patronize us again.
ใช้ นิ้วโป้ง กด เบามือ อย่างที่ ผม สาธิต นะ ครับ
Use your thumb to press gently, the way I demonstrated.
อาจจะ ยาก นะ คะ ถ้า ไม่ วาง ดินเหนียว ไว้ ตรง กึ่งกลาง แป้นหมุน
It might be difficult if you don't place the clay right in the center of the potter's wheel.
คุณ อาจจะ ต้อง หมุน แป้นหมุน อย่างที่ ครู บอก นะ คะ
You might have to spin the potter's wheel the way the teacher said.
มอง ใน แง่ ดี ไว้ นะ คะ
Keep looking at it from the good side. (female speaker)
อย่า โกรธ นะ ครับ ผม แค่ พูดเล่น
Don't be angry — I was just joking. (male speaker)
Learn นะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free