Breakdown of ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
ฟัง
to listen
จะ
will
เสียใจ
to be sad
ถ้า
if
นะ
na (softening particle)
คำเตือน
warning
ล่ะก็
then (conditional emphasizer)
Questions & Answers about ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ
How does ล่ะก็ change the meaning compared to just using ถ้า on its own?
While ถ้า just means "if," adding ล่ะก็ at the end of the condition emphasizes it heavily. It makes the sentence sound more like, "If it is really the case that you don't listen..." or "If you DO ignore the warning..." It sets up a strong topical contrast with the consequence that follows.
How is the noun คำเตือน built from a verb?
The base word here is เตือน, which is a verb meaning "to warn" or "to remind." By adding the noun-forming prefix คำ (which relates to "words" or "speech"), it turns into คำเตือน, meaning "a warning."
There are no pronouns here. How do we know who is listening and who is regretting?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious. Because the speaker is addressing someone directly (signaled by the polite particle ครับ and the softening particle นะ), it is understood from the conversational context that "If [you] don't listen... [you] will regret it."
Does เสียใจ mean "sorry" or "regret" in this sentence?
It can mean both depending on context! เสียใจ literally translates to "spoiled heart" and is broadly used for feeling sad, sorry, or regretful. Because this sentence is warning about a future negative feeling (marked by จะ), "regret" is the most natural translation here rather than "apologize."
Learn ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free