Breakdown of อย่า ไป เชื่อ โฆษณา หลอกลวง เกินจริง นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
อย่า
do not
เชื่อ
to believe
นะ
na (softening particle)
โฆษณา
advertisement
เกินจริง
exaggerated
หลอกลวง
deceptive / fraudulent
Questions & Answers about อย่า ไป เชื่อ โฆษณา หลอกลวง เกินจริง นะ ครับ
Since this lesson is about ไม่เห็น, could I use it here instead of อย่า to say 'Don't believe'?
No. ไม่เห็น is a conversational negation used to contradict a statement or express disagreement. อย่า is an imperative used specifically for commands. If you replaced it and said ไม่เห็นเชื่อ, it would change the meaning to 'I don't believe it at all' (refuting a claim), rather than commanding someone else 'Don't believe it.'
Why is ไป (go) included before เชื่อ (believe)? Are they physically going somewhere?
No, it is not literal here. When ไป is placed before a verb in a negative command or advice, it acts as an auxiliary verb. It adds a nuance like 'don't go and do [something foolish]' or 'don't make the mistake of...'. This makes the warning sound much more natural and conversational than a simple, blunt อย่าเชื่อ.
How does the word เกินจริง translate to 'exaggerated'?
It breaks down literally into เกิน (to exceed or over) and จริง (truth or reality). When combined, something that is 'exceeding the truth' translates perfectly to exaggerated.
Can I swap the order of the adjectives หลอกลวง (deceptive) and เกินจริง (exaggerated)?
You could be understood, but it sounds less natural. โฆษณาหลอกลวง (deceptive ads) functions almost like a fixed set phrase in Thai. Because of this, the core concept (deceptive ads) comes first, followed by the extra descriptive detail เกินจริง (that they are exaggerated).
Does the นะ particle change the tone of the อย่า command?
Yes, significantly! A bare อย่า (don't) command can sound harsh, bossy, or like you are scolding someone. Adding นะ softens the tone into friendly, caring advice. Followed by the polite particle ครับ, the whole sentence feels like a helpful warning rather than a strict order.
Learn อย่า ไป เชื่อ โฆษณา หลอกลวง เกินจริง นะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free