Breakdown of ระหว่างที่ ทำงาน ต้อง ระวัง นะ คะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ ด่า
ทำงาน
to work
คะ
female question particle / polite particle (female)
ระวัง
to be careful
จะ
will
ต้อง
must
ด่า
to scold
เจ้านาย
boss
นะ
na (softening particle)
ระหว่างที่
while
ไม่งั้น
or else
Questions & Answers about ระหว่างที่ ทำงาน ต้อง ระวัง นะ คะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ ด่า
How does ไม่งั้น function here, and is it different from ไม่อย่างนั้น?
ไม่งั้น is simply the casual, shortened spoken version of ไม่อย่างนั้น (otherwise / or else). It acts as a bridge between the two clauses, placed exactly at the start of the second clause to show the negative consequence that will happen if the advice in the first clause is not followed.
Why do we use ที่ after ระหว่าง in this sentence?
ระหว่าง on its own means "between" or "during" and is usually followed by a noun. By adding ที่, it becomes a conjunction meaning "while" that can introduce an action or clause, like ทำงาน (working). While native speakers sometimes drop ที่ in casual speech, using it makes the "while doing something" structure perfectly clear.
Why are the politeness particles นะคะ placed in the middle of the sentence instead of at the very end?
Politeness particles attach to the specific thought or clause the speaker wants to soften. Here, the speaker is giving a direct warning ("you must be careful"), so นะคะ softens that advice. The second clause is about the boss scolding you; putting polite particles after a negative consequence like ด่า (scold) would feel awkward and out of place.
Does ด่า mean the boss is going to swear at them?
While ด่า can translate to "curse" or "swear," in everyday conversational Thai, it is the standard, casual word for "scold," "tell off," or "reprimand." It doesn't necessarily mean the boss is using bad words, just that they will be angry and give a harsh verbal warning.
Learn ระหว่างที่ ทำงาน ต้อง ระวัง นะ คะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ ด่า and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free