Word
แก้ม อุ่น มาก เลย นะ ครับ
Meaning
Your cheeks are so warm!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of แก้ม อุ่น มาก เลย นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
เลย
at all / completely
อุ่น
warm
Questions & Answers about แก้ม อุ่น มาก เลย นะ ครับ
What does นะ do in this specific sentence?
It softens the observation. Saying แก้มอุ่นมากเลย without นะ might sound like a blunt, clinical statement of fact. Adding นะ makes it a gentle, friendly remark, similar to saying 'Wow, your cheeks are so warm!' or gently inviting the other person to agree.
Why are there two particles, นะ and ครับ, at the end?
They serve different purposes and can easily be stacked. นะ is a mood particle that softens the sentence, while ครับ is the standard male politeness particle. When stacking them, the mood particle always comes right before the politeness particle.
The translation says 'Your cheeks', but where is the word for 'your'?
Thai frequently drops pronouns and possessive words when the context makes it obvious. If the speaker is touching someone's face or talking directly to them, saying just แก้ม (cheeks) is perfectly clear without needing to add a word for 'your'.
If มาก already means 'very', why do we also need เลย?
เลย acts as an extra intensifier here. While มาก means 'very', adding เลย at the end emphasizes the speaker's surprise or strong feeling. The combination มากเลย is extremely common in spoken Thai and translates well to 'so warm!' or 'really, really warm!'
Why isn't there a word for 'are' in this sentence?