Breakdown of คุณ ต้อง อดทน คลอด ลูก ให้ได้ นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ลูก
child (offspring)
ต้อง
must
นะ
na (softening particle)
อดทน
to endure / to be patient (inner patience, forbearance)
ให้ได้
at all costs
คลอด
to give birth
Questions & Answers about คุณ ต้อง อดทน คลอด ลูก ให้ได้ นะ ครับ
The current lesson is about using เข้าไว้ for exhortations. Why does this sentence use ให้ได้ instead?
เข้าไว้ is used when you want someone to maintain a continuous state, like keeping up endurance (อดทนเข้าไว้). However, giving birth (คลอดลูก) is a specific event with a final goal. ให้ได้ means 'make sure you achieve it' or 'no matter what.' It focuses on successfully completing an action against the odds rather than just maintaining a prolonged state.
Is อดทน acting as an adverb here, meaning 'give birth patiently'?
No, it acts as a serial verb. Thai frequently chains verbs together to show a combination of actions or a process. Here, อดทนคลอดลูก translates better as 'endure [the pain] and give birth to the baby.' The enduring is an active part of the process required to achieve the birth.
We already have ต้อง (must) at the beginning. Does adding ให้ได้ at the end change the meaning?
Yes, it drastically changes the tone. While ต้อง simply states a factual requirement, pinning ให้ได้ to the end of the action means 'you must make it happen' or 'at all costs.' It turns a standard obligation into a very strong, emotionally charged push to succeed.
If ให้ได้ makes this such a strong command, why include the softening particle นะ?
นะ turns what could sound like a harsh, demanding order into an encouraging and supportive plea. Together with the polite ครับ, it makes the speaker sound like an emotional cheerleader saying 'You have got to pull through this, okay?' rather than an unfeeling boss giving orders.
Learn คุณ ต้อง อดทน คลอด ลูก ให้ได้ นะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free