Breakdown of จะว่าไป เรา ก็ เค้าหน้า คล้าย กัน และ มี ลักยิ้ม นะ คะ
มี
to have / there is / there are
คะ
female question particle / polite particle (female)
และ
and
ก็
also / too
เรา
we
กัน
each other / together
คล้าย
to resemble / similar
นะ
na (softening particle)
เค้าหน้า
the facial features
จะว่าไป
come to think of it
ลักยิ้ม
the dimple
Questions & Answers about จะว่าไป เรา ก็ เค้าหน้า คล้าย กัน และ มี ลักยิ้ม นะ คะ
How does จะว่าไป work in this sentence, and could I use จะว่าไปแล้ว instead?
จะว่าไป acts as a conversational shift marker meaning "come to think of it" or "now that you mention it." It is placed right at the beginning of the clause to introduce a sudden realization or a shift in thought. You can absolutely use จะว่าไปแล้ว here with the exact same meaning; adding แล้ว just rounds it out a bit, though both are very common in everyday spoken Thai.
Why is ก็ used after เรา here?
In this context, ก็ works hand-in-hand with จะว่าไป. While it translates perfectly to "also" in English, it acts here as a linking particle that indicates a logical step or a sudden realization (similar to saying "Well, actually, we do..."). It bridges the shift in thought introduced by จะว่าไป to the main observation about their faces.
What is the difference between using เค้าหน้า and just saying หน้า?
หน้า simply means "face" in a general sense, whereas เค้าหน้า refers specifically to the facial features, bone structure, or outline of the face. Using เค้าหน้า emphasizes that their overall facial traits and structures look alike, making it a much more precise description for physical resemblance.
Why use คล้ายกัน instead of เหมือนกัน?
คล้ายกัน means "similar to each other," whereas เหมือนกัน means "the same" or "identical." Since they share resemblances but aren't identical twins, คล้ายกัน is the more natural and accurate choice for this situation.
The word for dimples, ลักยิ้ม, looks like it translates to "steal smile". Is that right?
Yes! ลัก means "to steal" or "to do something stealthily," and ยิ้ม means "smile." A dimple is poetically thought of as a little mark that sneaks out or is "stolen" when someone smiles.
Learn จะว่าไป เรา ก็ เค้าหน้า คล้าย กัน และ มี ลักยิ้ม นะ คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free