Breakdown of กวาด พื้น ให้ สะอาด นะ คะ
พื้น
the floor
คะ
female question particle / polite particle (female)
ให้
to give
กวาด
to sweep
สะอาด
clean
นะ
na (softening particle)
Questions & Answers about กวาด พื้น ให้ สะอาด นะ คะ
Why is ให้ used here instead of just saying กวาดพื้นสะอาด?
In Thai, when you perform an action to achieve a specific result, you use the pattern Action Verb + ให้ + Stative Verb. ให้ connects the action (sweeping) to the desired result (clean). Without it, the relationship between the action and the state isn't grammatically clear.
Can I change the word order and put the object at the end, like กวาดให้สะอาดพื้น?
No, the object being acted upon must come right after the main action verb. The correct structure is Action Verb + Object + ให้ + Result. You do the action to the object (กวาดพื้น) in order to achieve the state (ให้สะอาด).
I usually see ให้ translated as 'to give' or 'for'. Does it mean 'until' here?
While it translates smoothly to 'until clean' in English, ให้ here acts as a resultative marker. It doesn't mean 'giving' a physical object, but rather 'causing' a state. A closer literal thought process is 'sweep the floor to cause it to be clean'.
How does the feeling of the sentence change if I drop นะ and just say กวาดพื้นให้สะอาดคะ?
Dropping นะ makes the sentence sound like a direct, strict command. Adding นะ softens the instruction into a gentle request or reminder, much like adding 'okay?' at the end of an English sentence.
Learn กวาด พื้น ให้ สะอาด นะ คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free