Breakdown of จะว่าไป ลูกพี่ลูกน้อง ฉัน ก็ มี ลักยิ้ม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
ฉัน
I (female)
ก็
also / too
ลูกพี่ลูกน้อง
the cousin
จะว่าไป
come to think of it
ลักยิ้ม
the dimple
Questions & Answers about จะว่าไป ลูกพี่ลูกน้อง ฉัน ก็ มี ลักยิ้ม ค่ะ
How does จะว่าไป function in this sentence, and could I use จะว่าไปแล้ว instead?
It acts as a discourse marker to introduce a spontaneous thought triggered by the ongoing conversation, equivalent to "come to think of it" or "now that you mention it". You can absolutely use จะว่าไปแล้ว here with the exact same meaning; dropping แล้ว just makes it a bit more casual.
The word for cousin, ลูกพี่ลูกน้อง, is quite long. What does it literally mean?
It literally translates to "child-older sibling-child-younger sibling". It is a compound term used to cover all cousins (the children of your parents' siblings), regardless of their exact age relative to you.
Why is ฉัน directly attached to ลูกพี่ลูกน้อง without a possessive word like ของ?
In conversational Thai, it is very common to drop the possessive word ของ (of) when the relationship is obvious, especially when talking about family members, friends, or body parts. Saying ลูกพี่ลูกน้องฉัน is actually more natural here than adding ของ.
Why does ก็ go before มี rather than at the end of the sentence like the English word "also"?
Even at a B2 level, it is easy to accidentally carry over English sentence structure. Remember that the Thai adverb ก็ (also/too/then) must immediately precede the main verb or action it modifies, which is มี (has) in this case. It cannot be placed at the end of the sentence.
I recognize ยิ้ม (smile) in ลักยิ้ม (dimples). What is the first part of the word?
The word ลัก means "to steal" or "to do something stealthily". So ลักยิ้ม literally means a "stolen smile" or "hidden smile", which is a very poetic way to describe a dimple on someone's cheek.
Learn จะว่าไป ลูกพี่ลูกน้อง ฉัน ก็ มี ลักยิ้ม ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free