อุตส่าห์ ถ่ายรูป มา เยอะ ทั้งที เรา ต้อง รีทัช ภาพถ่าย ให้ สวย ครับ

Questions & Answers about อุตส่าห์ ถ่ายรูป มา เยอะ ทั้งที เรา ต้อง รีทัช ภาพถ่าย ให้ สวย ครับ

How do อุตส่าห์ and ทั้งที work together in the first half of the sentence?
อุตส่าห์ means to put effort into doing something, and ทั้งที is placed at the end of that clause to mean 'since this effort has already happened.' Together, อุตส่าห์...ทั้งที creates a strong justification: because we already went through the trouble of taking so many photos, we should make the most of it by retouching them.
Why is the directional word มา used after ถ่ายรูป?
Here, มา (to come) is used as an aspect marker. It shows that the action of taking a lot of photos was completed in the past and the result is carried over to the present moment. It gives the feeling of 'we took all these photos and brought them to this point.'
What is the difference between ถ่ายรูป and ภาพถ่าย?
ถ่ายรูป is a verb phrase meaning 'to take a picture' where ถ่าย is the verb. ภาพถ่าย is a formal noun meaning 'photograph.' The speaker uses ภาพถ่าย in the second clause to refer specifically to the digital files being retouched, while avoiding repeating the exact word รูป.
What is the function of ให้ in the phrase ให้ สวย?
In this context, ให้ acts as a resultative marker. Instead of its basic meaning 'to give,' it links the action (รีทัช) to the desired outcome (สวย). It translates to 'so that they are beautiful' or 'in a beautiful way.'
Is รีทัช a native Thai word?
No, รีทัช is a direct phonetic loanword from the English word 'retouch.' Thais frequently use English loanwords for technology and digital media. You could also use the native phrase แต่งรูป (to edit a photo), but รีทัช specifically implies touching up the details.

Learn อุตส่าห์ ถ่ายรูป มา เยอะ ทั้งที เรา ต้อง รีทัช ภาพถ่าย ให้ สวย ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free