Breakdown of รถติด มาก เขา ก็เลย มา สาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
มา
to come
Questions & Answers about รถติด มาก เขา ก็เลย มา สาย ครับ
In English, we say 'so he arrived late.' Why does เขา (he) come before ก็เลย (so) in the Thai sentence?
In Thai, the result connector ก็เลย (so/therefore) is placed right before the verb of the second action, not at the very beginning of the clause. Since the subject is เขา (he) and the verb is มา (come), ก็เลย goes exactly between them: เขา ก็เลย มา (literally 'he so came').
Does รถติด just mean 'traffic'?
It means 'traffic jam' or 'heavy traffic'. Literally, รถ means 'car' or 'vehicle' and ติด means 'to be stuck' or 'attached'. So รถติด gives the vivid image of cars being stuck together!
The English translation says he 'arrived' late, but the Thai word used is มา (to come). Could we use ถึง (to arrive) instead?
You could say ถึง สาย (arrive late), but มา สาย (come late) is the most natural and common way to say someone is late for an appointment, work, or class in Thai.
The English translation uses the past tense ('Traffic was heavy', 'he arrived late'). Where is the past tense marker in the Thai sentence?
There isn't one! Thai often leaves out time words like แล้ว (already) if the context makes it clear. Because the speaker is explaining the reason for an outcome that just happened, the listener easily understands these events occurred in the past.