To express that one action or event is the natural consequence of another, use the connector ก็เลย (so / therefore).
The Result Connector (ก็เลย)
In Thai, ก็เลย acts like an adverb. It is placed immediately before the verb of the second clause.
Structure: [Cause] + (Subject) + ก็เลย + [Resulting Verb]
If the subject of the second clause is the same as the first, it is usually dropped.
| Yesterday I was sick, so I took sick leave. | เมื่อวาน ฉัน ป่วย ก็เลย ลาป่วย ค่ะ |
| The doctor is not free, so he cancelled the appointment. | หมอ ไม่ ว่าง ก็เลย ยกเลิก นัด ครับ |
| He woke up late, so he missed the train. | เขา ตื่น สาย ก็เลย พลาด รถไฟ ครับ |
If the second clause introduces a new subject, place ก็เลย directly after it.
| The subway broke down, so he cancelled the meeting. | รถไฟใต้ดิน เสีย เขา ก็เลย ยกเลิก ประชุม ครับ |
Negative Results
For negative results, place ก็เลย directly before the negative word (ไม่ or ยังไม่).
| The shirt is not yet dry, so I won't wear it. | เสื้อ ยังไม่ แห้ง ฉัน ก็เลย ไม่ ใส่ ค่ะ |
Describing Bad Situations
Use แย่ (bad / terrible) in the first clause to emphasize a highly negative cause.
| The traffic was very bad, so I missed the appointment. | รถติด แย่ มาก ผม ก็เลย พลาด นัด ครับ |
| I feel terrible, so I took sick leave. | ฉัน รู้สึก แย่ ก็เลย ลาป่วย ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io