Word
ลูกศิษย์ คน นี้ ทำงาน สำเร็จ สมกับที่ ปรมาจารย์ สอน มา ค่ะ
Meaning
This disciple succeeded in the work, living up to what the grandmaster taught.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ลูกศิษย์ คน นี้ ทำงาน สำเร็จ สมกับที่ ปรมาจารย์ สอน มา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คน
person
ทำงาน
to work
มา
to come
Questions & Answers about ลูกศิษย์ คน นี้ ทำงาน สำเร็จ สมกับที่ ปรมาจารย์ สอน มา ค่ะ
Why does this sentence use สมกับที่ instead of just สมกับ?
We use สมกับที่ when it is followed by a full clause, which in this case is ปรมาจารย์ สอน มา (the grandmaster taught). If it were followed by just a noun, like living up to his title, you would drop the ที่ and just use สมกับ.
I usually use นักเรียน for student. How is ลูกศิษย์ different here?
While นักเรียน refers to a standard school student, ลูกศิษย์ translates closer to disciple, pupil, or follower. It implies a deeper, more personal mentor-mentee relationship, which perfectly matches the highly respected ปรมาจารย์ (grandmaster) in this sentence.
How does สำเร็จ work grammatically right after ทำงาน?
สำเร็จ (to succeed or to complete) functions here as a resultative verb modifier. Instead of the English structure succeeded in the work, the Thai structure is literally do work successfully (ทำงาน สำเร็จ), showing the successful result of the working action.
Why is the directional word มา (to come) placed at the very end of the phrase ปรมาจารย์ สอน มา?
When placed after a verb like สอน (to teach), มา acts as a continuous time marker. It shows that the master's teaching started in the past and continued up to the point of this success, functioning similarly to the English present perfect tense (has taught or has been teaching).