Breakdown of ผู้ร้าย ขัดขืน และ ใช้ ปืน เฉียด หัว แต่ ตำรวจ หลบ รอด มา ได้
แต่
but
ตำรวจ
police officer
มา
to come
ใช้
to use
ได้
can
และ
and
หัว
head
หลบ
to take shelter / to dodge
รอด
to escape
ปืน
the gun
ผู้ร้าย
culprit
เฉียด
to graze / to come close to
ขัดขืน
to resist / to disobey
Questions & Answers about ผู้ร้าย ขัดขืน และ ใช้ ปืน เฉียด หัว แต่ ตำรวจ หลบ รอด มา ได้
How does รอด function when paired with หลบ here?
รอด (to survive or escape) acts as a resultative verb following the action verb หลบ (to dodge). Together, หลบรอด means the police did not just dodge the bullet, but specifically dodged it in a way that resulted in them surviving or escaping unharmed.
Could I just say ตำรวจหลบได้ instead of ตำรวจหลบรอดมาได้?
Yes, but it loses intensity. หลบได้ simply means they successfully dodged it. Adding รอด emphasizes the life-or-death stakes (they dodged and survived), and adding มา gives a sense of passing through that dangerous event to safety.
What is the purpose of the word มา (to come) in the phrase หลบรอดมาได้?
Here, มา acts as a directional auxiliary verb. It does not mean physical travel, but rather indicates passing through a situation up to the present moment. It gives the feeling of making it out or coming through the dangerous ordeal successfully.
The phrase เฉียดหัว means grazing his head, but how do we know whose head it is when there are no pronouns used?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it clear. Even though the police officer (ตำรวจ) is not explicitly mentioned until the next clause, logic dictates the criminal fired the gun at the police. The bullet grazed the officer's head, not the criminal's own head.
Learn ผู้ร้าย ขัดขืน และ ใช้ ปืน เฉียด หัว แต่ ตำรวจ หลบ รอด มา ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free