Surviving a Crisis
When you successfully navigate a disaster, crisis, or difficult situation, place the resultative verb รอด (to survive / to manage to get through) after an action verb or its object.
| The boat was sinking, but we managed to swim away from the danger and survive. | เรือ กำลัง จม แต่ พวก เรา ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้ |
This structure also applies to financial and business crises. For example, combining พยุง (to prop up) with รอด indicates successfully keeping an entity afloat.
| He took cash away to prop up the company to survive the economic danger. | เขา เอา เงินสด ไป พยุง บริษัท รอด จาก ภัย เศรษฐกิจ |
| If the situation resolves, we will manage to get through this disaster. | ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด |
Failing to Endure
To indicate that an action fails to get someone through a severe situation, place ไม่ directly before the resultative verb: [Verb] + ไม่รอด.
| The winter here is too cruel; some types of animals cannot manage to endure it. | ฤดูหนาว ที่นี่ โหดร้าย เกินไป สัตว์ บาง ชนิด ทน ไม่ รอด |
Narrow Escapes and Rescues
For close calls, adverbs like หวุดหวิด (narrowly / barely) are placed after รอด. This emphasizes how close the danger was, such as when a threat manages to just เฉียด (graze) you.
| He drove the car grazing a tree and narrowly managed to escape and survive. | เขา ขับ รถ เฉียด ต้นไม้ และ หนี รอด มา อย่าง หวุดหวิด |
You will also see รอด used when someone successfully manages to กู้ (rescue) a deteriorating situation from failure.
| The police managed to rescue the situation successfully because the criminal did not resist. | ตำรวจ กู้ สถานการณ์ รอด เพราะ ผู้ร้าย ไม่ ขัดขืน |