Breakdown of เรือ กำลัง จม แต่ พวก เรา ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้
พวก
plural marker
แต่
but
มา
to come
ว่ายน้ำ
to swim
ได้
can
กำลัง
in the process of
เรา
we
หนี
to flee
รอด
to escape
เรือ
boat / ship
จม
to sink / to drown (to go under water)
ภัย
danger / hazard
Questions & Answers about เรือ กำลัง จม แต่ พวก เรา ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้
There is a long string of verbs at the end: ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้. How does this structure work?
This is a serial verb construction. The primary action is ว่ายน้ำ (to swim) used to หนี (flee) the ภัย (danger). Our focus word รอด (to survive) acts as a resultative verb placed after this entire action phrase, showing the successful outcome of the escape. Finally, มา ได้ wraps it up to mean "managed to make it through."
Why is the directional word มา (to come) placed right after รอด?
While มา literally means "to come," here it functions as a marker showing that the result of the action carried over to the speaker's present state. รอด มา implies "survived and made it to where we are now." It adds a narrative sense of coming through an ordeal, whereas just saying รอด ได้ would simply mean "was able to survive."
Could I put รอด right after the main verb, like ว่ายน้ำ รอด หนี ภัย?
No, in Thai, the resultative verb must follow the complete action that caused the result. The action they took wasn't just "swimming"; it was "swimming to escape danger" (ว่ายน้ำ หนี ภัย). Therefore, รอด must go at the end of that specific phrase, right before the final helper verbs.
The English translation is in the past tense ("was sinking", "managed to"), but there is no แล้ว (already/past marker) here. How do we know the time frame?
Thai verbs don't change tense, and you don't always need แล้ว to indicate the past. The word กำลัง (in the process of) sets up an ongoing scene, and the ending ได้ (managed to) confirms a successful, completed outcome. Together, this combination of an ongoing action and a definitively completed result naturally implies a past event to a Thai speaker.
Learn เรือ กำลัง จม แต่ พวก เรา ว่ายน้ำ หนี ภัย รอด มา ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free