Word
นายหน้า พา ลูกค้า มา ดู บ้าน หลัง นี้
Meaning
The real estate agent is bringing the customer to see this house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of นายหน้า พา ลูกค้า มา ดู บ้าน หลัง นี้
บ้าน
house
ดู
to watch (everyday)
มา
to come
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about นายหน้า พา ลูกค้า มา ดู บ้าน หลัง นี้
Why do we say บ้าน หลัง นี้ instead of just บ้าน นี้ for 'this house'?
When pointing out a specific object with words like 'this' (นี้) or 'that' (นั้น), Thai uses the pattern: Noun + Classifier + นี้. Because หลัง is the classifier for houses and buildings, 'this house' becomes บ้าน (house) + หลัง (classifier) + นี้ (this).
I see the verbs พา (to bring) and มา (to come). How do they work together here?
พา is used for bringing or leading people. When you use it, you usually pair it with a directional word. พา ... มา means to bring someone here (towards the speaker or the focus of the story). If the agent was taking the customer away to a house somewhere else, you would use พา ... ไป (to go) instead.
There are three verbs strung together: พา (bring), มา (come), and ดู (look). Do we need connecting words like 'to' or 'and'?
No connecting words are needed! Thai frequently uses 'serial verbs', where verbs are just placed one after another in the order the actions happen. The agent brings the customer (พา), they arrive at the location (มา), and they look at the house (ดู).
What is the literal translation of the word for real estate agent, นายหน้า?