Breakdown of เพื่อน ทำงาน โดยไม่ได้ หัน มา คุย กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เพื่อน
friend
ทำงาน
to work
มา
to come
คุย
to talk
กัน
each other / together
โดยไม่ได้
without doing
หัน
to turn (one's head or body)
Questions & Answers about เพื่อน ทำงาน โดยไม่ได้ หัน มา คุย กัน ครับ
How does โดยไม่ได้ translate to "without" in this sentence?
The word โดย usually means "by" or "via", and ไม่ได้ means "did not" or "not". Together, โดยไม่ได้ literally means "by not [doing something]". While English uses the preposition "without" plus an "-ing" verb ("without turning"), Thai uses this phrase to show the manner in which the main action was done.
Could I just use โดยไม่ instead of โดยไม่ได้ here?
Yes, you can! โดยไม่ and โดยไม่ได้ are very similar. Using โดยไม่ได้ often puts a slight emphasis on the fact that the secondary action (turning to talk) explicitly did not happen in this specific instance, whereas โดยไม่ can sometimes sound more like a general condition or habit.
Why is the word มา (to come) placed right after หัน (to turn)?
Here, มา acts as a directional particle. While หัน just means "to turn", adding มา makes it หันมา which means "to turn towards" or "to turn this way". It shows the physical direction of the friends turning to face each other before they talk.
The word เพื่อน can mean a single friend. What tells us it is plural ("friends") in this sentence?
The clue is the word กัน (together / each other) at the end of the verb phrase คุยกัน (talk to each other). Since you need at least two people to talk to each other, we know that เพื่อน must refer to multiple friends in this context.
Learn เพื่อน ทำงาน โดยไม่ได้ หัน มา คุย กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free