Breakdown of ถุงมือ มา ล่าช้า พี่ ก็เลย โกรธ
มา
to come
โกรธ
to be angry
ก็เลย
so / therefore
พี่
I / you (older sibling / older person)
ล่าช้า
delayed
ถุงมือ
gloves
Questions & Answers about ถุงมือ มา ล่าช้า พี่ ก็เลย โกรธ
The translation says 'he was angry', but isn't พี่ (phi) the word for older sibling or 'I/you'?
Yes! In Thai, kinship terms like พี่ are incredibly fluid. Besides meaning 'older sibling' or acting as 'I' or 'you', they are frequently used as third-person pronouns ('he' or 'she') when talking about someone slightly older than the speaker. Here, the speaker is referring to an older male, so it translates to 'he'.
Why is ก็เลย (ko loei) placed after the subject พี่ (phi) instead of at the start of the second clause like 'so' in English?
In Thai, the connecting word ก็เลย (so/therefore) usually comes right after the subject of the result clause. Instead of saying 'so he was angry', the Thai phrasing is literally 'he so was angry' (พี่ ก็เลย โกรธ).
I know ช้า (cha) means 'late' or 'slow'. What does the ล่า (la) add in ล่าช้า (la-cha)?
ล่าช้า specifically means 'delayed' or 'behind schedule'. While you could just use ช้า here, ล่าช้า is a very common compound word for talking about deliveries, shipments, or processes that are taking longer than the expected timeline.
How do we know it translates to 'the gloves' (plural) rather than just a single glove?
Thai nouns do not use plural markers like the letter 's' in English. The word ถุงมือ (which literally translates to 'bag for the hand') can mean one glove or multiple gloves depending on the context. Since people usually order and wear gloves in pairs, the plural makes the most sense here.
Learn ถุงมือ มา ล่าช้า พี่ ก็เลย โกรธ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free