Breakdown of ห้อง นี้ เก่า และ โทรม มาก ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ โทรม ขนาดนั้น
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เก่า
old
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ห้อง
room
นี้
this (modifier)
จะ
will
และ
and
คิด
to think
ว่า
that (conjunction)
โทรม
run-down
ขนาดนั้น
that much
Questions & Answers about ห้อง นี้ เก่า และ โทรม มาก ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ โทรม ขนาดนั้น
Why use ขนาดนั้น (that much) instead of just repeating มาก (very)?
ขนาดนั้น translates to "to that extent" or "that much". It points back to the high degree of something you just mentioned or observed. Instead of just saying the room is "very run-down" again, the speaker is comparing their prior expectation to the specific reality they are witnessing: "I didn't think it would be that run-down."
Could I use ขนาดนี้ (this much) instead of ขนาดนั้น (that much) here?
Yes, and it would sound completely natural! Using ขนาดนี้ translates to "I didn't think it would be this run-down," which strongly emphasizes the physical reality of the room right in front of you. ขนาดนั้น distances it slightly, referring to "that level of run-down" as a concept. Both are very common in this situation.
Why is จะ (will) used in ไม่คิดว่าจะ when the thought happened in the past?
In Thai, จะ is not only for the strict future tense. It is also used to express expectations, predictions, or hypothetical outcomes. ไม่คิดว่าจะ translates perfectly to "didn't think that it would...". It connects the mental action (ไม่คิด) to the expectation you held before actually seeing the room.
What is the difference between เก่า and โทรม?
เก่า simply means "old" for objects or places. An object can be old but still beautiful and well-kept. โทรม means "run-down", "shabby", or "dilapidated", implying poor condition. Using them together as เก่าและโทรม paints a clear picture of a place that shows its age in a bad way.
Is ว่า acting just like the English word "that" in this sentence?
Exactly. After verbs related to speaking, thinking, or feeling, such as คิด (to think), พูด (to speak), or รู้ (to know), ว่า is used to introduce the clause that explains what is being thought, spoken, or felt. So, ไม่คิดว่า means "didn't think that".
Learn ห้อง นี้ เก่า และ โทรม มาก ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ โทรม ขนาดนั้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free