Breakdown of ถ้า รู้ ว่า พยาน อยู่ ที่ไหน บอก ฉัน ด้วย นะ คะ
ฉัน
I (female)
รู้
to know
อยู่
to be located
ที่ไหน
where
คะ
female question particle / polite particle (female)
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ด้วย
also, as well
ถ้า
if
นะ
na (softening particle)
พยาน
the witness
Questions & Answers about ถ้า รู้ ว่า พยาน อยู่ ที่ไหน บอก ฉัน ด้วย นะ คะ
Why is ว่า used here before the 'where' clause? In English we just say 'know where'.
In Thai, verbs of cognition like รู้ (to know) use the connecting word ว่า (that) to link to a following clause. When forming an indirect question, Thai literally says 'know that [clause]'. So, 'know where the witness is' becomes รู้ว่าพยานอยู่ที่ไหน (know that the witness is where).
Why does the question word ที่ไหน (where) come at the end of the embedded clause?
In Thai, indirect questions keep the exact same word order as direct questions. If you were asking a direct question, you would say พยานอยู่ที่ไหน (The witness is where?). To make it an indirect question, you simply embed that exact phrase after รู้ว่า without rearranging any of the words.
What is the purpose of ด้วย here? Doesn't it usually mean 'also' or 'with'?
While ด้วย frequently means 'also' or 'with', it has a special function at the end of a command or request. In phrases like บอกฉันด้วย, it acts as a conversational softener that translates roughly to 'please' or 'do this for me'. It makes the instruction sound much friendlier and less abrupt.
Since this sentence is a request and not a direct question, why does the female speaker end it with คะ instead of ค่ะ?
Female speakers generally use the falling-tone ค่ะ for statements and the high-tone คะ for questions. However, there is a strict rule for the softening particle นะ: it must always be followed by the high-tone คะ. Therefore, นะคะ is the correct combination for polite statements and requests, and you will never see นะค่ะ.
Learn ถ้า รู้ ว่า พยาน อยู่ ที่ไหน บอก ฉัน ด้วย นะ คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free