Word
ฉัน สาบาน ว่า จะ เลิก โกหก เด็ดขาด
Meaning
I swear I will quit lying absolutely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน สาบาน ว่า จะ เลิก โกหก เด็ดขาด
ฉัน
I (female)
เลิก
to finish
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
Questions & Answers about ฉัน สาบาน ว่า จะ เลิก โกหก เด็ดขาด
Why is เลิก (loek) used here instead of หยุด (yut) for "stop"?
เลิก means to permanently quit a habit or give up an activity (like lying). หยุด is used for pausing or physically stopping an action in the moment, like stopping a car or taking a break. Since this is a vow to quit a bad habit, เลิก is the right choice.
What is the purpose of ว่า (wa) after the word for "swear"?
Here, ว่า works just like the English word "that." It connects a reporting verb or thought—in this case, สาบาน (to swear)—to the rest of the sentence to introduce exactly what the speaker is swearing to do.
Why is the future word จะ (ja) placed before เลิก (loek) instead of before โกหก (ko-hok)?
In Thai, จะ goes in front of the main verb or auxiliary verb to show what will happen. Since the speaker's future action is the act of quitting, จะ goes immediately before เลิก. The word โกหก simply tells us which activity is being quit.
Why does เด็ดขาด (det-khat) go at the very end of the sentence?
เด็ดขาด means "absolutely" or "strictly," and like most Thai adverbs of degree, it is placed at the end of the phrase it emphasizes. When paired with เลิก (to quit) or negative words, it adds a strong sense of "never again" or "without fail."