Word
เรา แทบ ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เขา สมรู้ร่วมคิด กัน ปกปิด ความลับ ครับ
Meaning
We hardly knew that they conspired together to conceal the secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา แทบ ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เขา สมรู้ร่วมคิด กัน ปกปิด ความลับ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
รู้
to know
Questions & Answers about เรา แทบ ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เขา สมรู้ร่วมคิด กัน ปกปิด ความลับ ครับ
How do the words แทบ, ไม่, and เลย work together here?
แทบ means almost or barely. When combined with a negative verb phrase like ไม่รู้เลย (didn't know at all), it forms the pattern แทบไม่...เลย, meaning hardly or barely at all. So แทบไม่รู้เลย translates smoothly to hardly knew at all.
Can you break down the word for conspired (สมรู้ร่วมคิด)?
This is a great example of a Thai compound word. สม (fitting/combining), รู้ (to know), ร่วม (to share/join), and คิด (to think). Put them together, and you get sharing knowledge and thoughts to plot something: conspiring.
What is the purpose of กัน right after the word for conspired?
กัน means together or each other. It emphasizes that the subjects (พวกเขา, they) were acting as a collective group when they conspired.
Why isn't there a word for to between conspired and conceal (ปกปิด)?
Thai frequently uses serial verb constructions where actions happen in sequence or one acts as the purpose for the other. You can place the second action (ปกปิดความลับ, conceal the secret) directly after the first (สมรู้ร่วมคิดกัน, conspired together) without needing an explicit linking word.