Breakdown of นักสืบ หา เงื่อนงำ เจอ แต่ เขา ยัง คิด ไม่ ออก ว่า ใคร คือ ผู้ร้าย
เขา
he, she, they
ไม่
not
แต่
but
ใคร
who
Questions & Answers about นักสืบ หา เงื่อนงำ เจอ แต่ เขา ยัง คิด ไม่ ออก ว่า ใคร คือ ผู้ร้าย
How does ออก change the meaning of คิด in this sentence?
By itself, คิด just means to think. Adding the resultative verb ออก, which literally means out, changes the meaning to figuring something out or successfully producing a thought. In คิดไม่ออก, the detective is doing the thinking, but the answer is not coming out.
Why is the negative word ไม่ placed in the middle of คิดไม่ออก instead of saying ไม่คิดออก?
With resultative verb pairs, you place ไม่ right before the result word to show that the action was attempted, but the result failed. He is thinking (คิด), but the result did not happen (ไม่ออก). Saying ไม่คิด would mean he is not even trying to think about it.
The first part of the sentence uses หา...เจอ. Is เจอ acting the same way as ออก?
Exactly! Both are resultative verbs. หา is the action of searching, and เจอ is the successful result of finding. Notice how the object เงื่อนงำ splits the action and the result: he searched for a clue and successfully found it.
Why does the sentence use คือ instead of เป็น for the word is in the phrase ใครคือผู้ร้าย?