เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ

Questions & Answers about เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ

Why do we use ได้รับ instead of ถูก to say 'was praised'?
In Thai, the passive marker ถูก is traditionally used for negative or unpleasant events (like being scolded or hit). Because being praised is a positive experience, we use ได้รับ (literally 'to receive') before the action. So, ได้รับยกย่อง literally means 'received praise' or 'was praised'.
Why does ว่า translate to 'as' in this sentence?
You probably know ว่า as 'that' or 'to say'. Here, it links the verb of evaluation (ยกย่อง - to praise) with the outcome. When combined with the verb 'to be' (เป็น), the phrase ว่า เป็น literally means 'that [she] is', which translates perfectly into natural English as 'as' or 'as being'.
Could I drop the word ที่ and just say หมอเก่ง?
Yes, you can! หมอเก่ง is a perfectly valid noun-adjective pair meaning 'skilled doctor'. Adding ที่ (who/which/that) creates a relative clause meaning 'a doctor who is skilled'. It adds a slight bit of descriptive weight and formality that matches the elevated tone of the rest of the sentence.
Is ยกย่อง the normal everyday word for 'to praise'?
It is on the formal side. ยกย่อง means to exalt, extol, or publicly commend someone's character or abilities. If you just want to casually compliment a friend or tell a child they did a good job, you would use the much more common word ชม (chom).

Learn เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free