ไม่ มี ใคร ยอม เปิดเผย ว่า ความลับ คือ อะไร

Questions & Answers about ไม่ มี ใคร ยอม เปิดเผย ว่า ความลับ คือ อะไร

Why do we need the word ว่า before the embedded question?
In Thai, verbs of communication or cognition (like เปิดเผย - to reveal) connect to an embedded question using the linking word ว่า (that). Even though English just says "reveal what", Thai literally says "reveal that the secret is what". You will see this pattern often: [Verb] + ว่า + [Wh-question].
Doesn't ใคร usually mean "who"? How does it mean "nobody" here?
You are right that ใคร usually means "who". However, in negative existence phrases like ไม่มีใคร (literally "not have who" or "there isn't anyone"), it acts as an indefinite pronoun meaning "nobody" or "no one".
The English translation says "will reveal", but I don't see the future tense word จะ. Why is that?
The translation uses "will" to sound natural in English, but the Thai sentence uses the word ยอม, which means to consent, agree, or be willing to do something. The sentence literally means "Nobody is willing to reveal...". The focus is on their lack of willingness rather than a future tense.
Could I use เป็น instead of คือ for "is" in this sentence?
No, คือ is the correct choice here. While both can mean "to be", คือ is used for definitions, exact equivalents, or explaining what something actually is. Since the sentence is talking about identifying the secret, คืออะไร (is what) is the required phrasing.

Learn ไม่ มี ใคร ยอม เปิดเผย ว่า ความลับ คือ อะไร and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free