Word
ครู บอก ว่า เรา ย่อ ถูก แล้ว ค่ะ
Meaning
The teacher said that we bent correctly already.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ครู บอก ว่า เรา ย่อ ถูก แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ครู
teacher
แล้ว
already
ว่า
that (conjunction)
Questions & Answers about ครู บอก ว่า เรา ย่อ ถูก แล้ว ค่ะ
Why is ถูก placed directly after ย่อ?
In this pattern, ถูก acts as a resultative serial verb meaning "correctly." It must be placed immediately after the action verb it modifies, which is ย่อ (to bend), to show that the outcome of the bending action was correct.
The translation says "we bent," but I thought ย่อ meant "to abbreviate"?
You are right that ย่อ frequently means to shorten or summarize, such as in ย่อหน้า (paragraph). However, when talking about physical movement, it means to bend the knees, crouch, or dip, like during a traditional Thai greeting or an exercise squat.
Could we use พูดว่า instead of บอกว่า to mean "said that" here?
While ว่า (that) acts as the conjunction for reported speech in both cases, บอก (to tell) is the better choice here. บอก focuses on conveying information, instructions, or feedback to someone, whereas พูด focuses merely on the physical act of uttering words.
Is the polite particle ค่ะ at the end part of the teacher's quote?
Not necessarily. The speaker adds ค่ะ at the very end of the sentence to show politeness to the person she is currently talking to. In Thai, your own polite particles always go at the absolute end of the utterance, even after finishing a quoted clause.