Breakdown of ฉัน อยาก รู้ ว่า เอกสาร นี้ ปลอม ได้ ยังไง คะ
ฉัน
I (female)
รู้
to know
คะ
female question particle / polite particle (female)
นี้
this (modifier)
อยาก
to want to
ได้
can
ยังไง
how
เอกสาร
document
ว่า
that (conjunction)
ปลอม
fake
Questions & Answers about ฉัน อยาก รู้ ว่า เอกสาร นี้ ปลอม ได้ ยังไง คะ
Why is ว่า (wâa) used here when the English translation just says 'I want to know how'?
In Thai, verbs related to thinking, knowing, or speaking like รู้ (to know) require the linking word ว่า (that) to connect to a following clause. This rule still applies even if the embedded clause is an indirect question. So Thai literally structures this as 'I want to know THAT this document could be fake how'.
Why is the question word ยังไง (yang-ngai) at the very end of the sentence?
Unlike English, which moves 'how' to the start of the embedded clause ('how this document could be fake'), Thai keeps the question word in its normal position at the end. The embedded question keeps the exact same word order as if you were asking it directly: 'This document can be fake how?'
What is the role of ได้ (dâai) right before ยังไง?
Here, ได้ acts as a modal verb meaning 'can' or 'could' to express possibility. It always comes after the main action or state ปลอม (fake) and before the question word. Together, ปลอมได้ยังไง essentially asks 'how is it possible for it to be fake?'
Is ปลอม (ploom) acting as a verb or an adjective in this sentence?
It can be thought of as both! ปลอม means 'fake' (adjective) or 'to forge' (verb). Because Thai does not use a 'to be' verb before adjectives like English does, the grammatical structure works the same either way. It translates smoothly as either 'How could this document be fake?' or 'How could this document be forged?'
Learn ฉัน อยาก รู้ ว่า เอกสาร นี้ ปลอม ได้ ยังไง คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free