Breakdown of ผม สงสัย ครับ ว่า แผนการ ของ เขา คือ อะไร
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
อะไร
what
ว่า
that (conjunction)
สงสัย
to suspect / to wonder
คือ
is / namely / that is
แผนการ
the plan
Questions & Answers about ผม สงสัย ครับ ว่า แผนการ ของ เขา คือ อะไร
Why is ว่า used in this sentence? Doesn't the English translation say 'I wonder what'?
ว่า translates to 'that', not 'what'. In Thai, verbs of cognition like สงสัย (to wonder, to doubt) use ว่า to link the main verb to an embedded clause. The actual 'what' in the sentence is อะไร, which sits at the very end. The literal structure is 'I wonder that his plan is what.'
Why does the polite particle ครับ go before ว่า instead of at the very end of the sentence?
Polite particles like ครับ and ค่ะ typically attach to the end of the main clause. Here, the speaker's main interaction with the listener is 'I wonder' (ผมสงสัย), so the polite particle is placed there before opening the embedded question clause with ว่า.
Does the word order of the question part change because it's an indirect question?
No! Unlike English, which shifts word order from 'What is his plan?' to '...what his plan is', Thai keeps the exact same word order for both direct and indirect questions. The embedded phrase แผนการของเขาคืออะไร is structured exactly as if you were asking it directly.
Why is คือ used for 'is' here instead of เป็น?
คือ is used when you are defining something or asking for the exact identity of something (A = B). Since the speaker is asking for the specific definition of the plan (the plan = what), คือ is the correct choice. เป็น is generally used to describe categories, professions, or states.
Could I just say แผน instead of แผนการ?
Yes, both mean 'plan'. Adding the prefix การ makes it sound slightly more formal or emphasizes the active process of planning, much like 'scheme' or 'strategy'. In casual conversation, you could easily drop it and just say แผนของเขา (his plan).
Learn ผม สงสัย ครับ ว่า แผนการ ของ เขา คือ อะไร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free