Breakdown of ฉัน ไม่ รู้ ว่า ใคร พลัดหลง จาก กลุ่ม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
รู้
to know
Questions & Answers about ฉัน ไม่ รู้ ว่า ใคร พลัดหลง จาก กลุ่ม ค่ะ
Why is there a ว่า before ใคร? Doesn't ว่า usually mean 'that'?
Yes, ว่า often translates to 'that', but it also acts as a connecting word for indirect questions. After verbs related to knowing, thinking, or saying—like รู้ (to know)—you must use ว่า to link the question word. While English says 'I don't know who,' Thai literally says 'I don't know that who.'
The word for getting separated here is พลัดหลง. How is this different from just being lost?
พลัดหลง is specifically used when someone or something gets separated from a group, companion, or flock and becomes lost as a result. It is a compound of พลัด (to stray or be separated) and หลง (to be lost). If you were traveling alone and couldn't find your hotel, you would just use หลง, not พลัดหลง.
Could I say พลัดหลง กลุ่ม without using จาก (from)?
While Thai often drops prepositions, with พลัดหลง you really need จาก (from) to sound natural. It clarifies that the group (กลุ่ม) is the origin point you were separated from. Without it, the relationship between the verb and the group feels incomplete.
Does the word order change because this is an indirect question?
No, and that makes it very easy for English speakers! Unlike some languages that shuffle the word order when a question is embedded inside a statement, Thai keeps it exactly the same. ใคร (who) acts as the subject of the second clause, followed directly by the verb พลัดหลง (got separated).