Breakdown of หมอ ที่ คลินิก วินิจฉัย ว่า หาย ป่วย แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
หมอ
doctor
ที่
at
ป่วย
sick
แล้ว
already
ว่า
that (conjunction)
คลินิก
clinic
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
วินิจฉัย
to diagnose
Questions & Answers about หมอ ที่ คลินิก วินิจฉัย ว่า หาย ป่วย แล้ว ครับ
Why is หาย placed right before ป่วย in this sentence?
The word หาย usually means to disappear or to be lost. However, when you place it directly in front of an illness or a negative state like ป่วย (sick), it means that the sickness has disappeared. Together, หายป่วย means recovered from being sick or cured.
What is the purpose of the word ว่า here?
The word ว่า acts just like the English word that when reporting what someone said, thought, or concluded. Because วินิจฉัย means to diagnose, ว่า is used right after it to connect the verb to the actual diagnosis: diagnosed that...
Why isn't there a word for I before หายป่วย?
Thai frequently drops subjects and pronouns when the context makes it obvious. The pronoun is completely left out here because the speaker is giving a personal update, making it clear to the listener that they are talking about themselves.
Could I leave out ที่ and just say หมอคลินิก like clinic doctor in English?
It is much more natural to include ที่ (at). In Thai, you specify location by saying หมอที่คลินิก (doctor at the clinic). Saying it without ที่ sounds slightly unnatural, as if you are trying to invent a new specific title rather than just telling us where the doctor works.
Learn หมอ ที่ คลินิก วินิจฉัย ว่า หาย ป่วย แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free