Word
ลูกค้า ถาม ว่า เสื้อ ตัว นี้ มี ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
Meaning
The customer asked whether this shirt has a discount.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ลูกค้า ถาม ว่า เสื้อ ตัว นี้ มี ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
เสื้อ
the shirt
ตัว
classifier for animals and things
Questions & Answers about ลูกค้า ถาม ว่า เสื้อ ตัว นี้ มี ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
How do we express 'whether' in this sentence?
To say 'whether', Thai frames it as an indirect question using ว่า (which usually means 'that') followed by a clause ending with a yes/no question word like หรือเปล่า (or not). Literally, it reads as '...asked that [this shirt has a discount] or not'.
Could I use ไหม instead of หรือเปล่า at the end of the embedded question?
Yes! You can absolutely say ลูกค้าถามว่า...มีส่วนลดไหม. Both ไหม and หรือเปล่า work perfectly here. Because หรือเปล่า literally means 'or not', it emphasizes the two possibilities (discount or no discount) a bit more strongly, which sounds very natural when asking about store policies.
Why is the word ตัว used between 'shirt' and 'this'?
ตัว is the classifier for shirts (as well as pants, animals, and some furniture). As a reminder from earlier levels, whenever you use 'this' or 'that' with a noun in Thai, you must insert the classifier in the middle. The pattern is always Noun + Classifier + This/That (เสื้อ ตัว นี้).
What makes up the word ส่วนลด (discount)?
ส่วนลด is a compound word made of ส่วน (part or portion) and ลด (to reduce or decrease). Together, a 'reduced portion' gives you the word for 'discount'.
Since this is reported speech, is ครับ part of the customer's quote or is the speaker saying it?