Breakdown of เขา กำลัง คิด ว่า จะ พิสูจน์ หลักฐาน ยังไง
เขา
he, she, they
ยังไง
how
กำลัง
in the process of
จะ
will
Questions & Answers about เขา กำลัง คิด ว่า จะ พิสูจน์ หลักฐาน ยังไง
How does the word ว่า work here to connect the clauses?
In Thai, verbs of thought and speech like คิด (to think) use the linking word ว่า (that) to introduce an indirect question or statement. Even though English translates this as "thinking about how", Thai literally says "thinking that... how?". This is the standard pattern you must use to embed questions after cognitive verbs.
Why is ยังไง (how) at the very end of the sentence instead of right after ว่า?
In Thai, question words usually stay in their natural position within the clause, even when they become indirect questions. You don't move "how" to the front of the clause like in English ("how to verify"). Instead, you keep the normal Thai verb-object order and put the question word where the answer would go: "will verify evidence ยังไง (how)".
Why is จะ (will) included in the second part of the sentence?
While กำลัง shows what he is doing right now (thinking), จะ indicates the future intention or potential action in the second clause. He is currently thinking about how he will verify the evidence. Including จะ makes it clear that he is trying to figure out a future plan.
There is no pronoun after ว่า. How do we know who is supposed to verify the evidence?