Breakdown of ผู้หญิง คน นั้น สวย มาก จน ผม ดู ไม่ ออก เลย ว่า เธอ เคย ทำ ศัลยกรรม หรือเปล่า
ผม
I (male)
ดู
to watch (everyday)
มาก
very / much, more
สวย
beautiful
คน
person
ไม่
not
ทำ
to do
นั้น
that (modifier)
เคย
to have ever
ว่า
that (conjunction)
ผู้หญิง
woman
หรือเปล่า
or not
เลย
at all / completely
จน
until / so much that
เธอ
you (familiar, among friends); she
ออก
to figure out / to discern (auxiliary used after verbs of perception)
ศัลยกรรม
plastic surgery
Questions & Answers about ผู้หญิง คน นั้น สวย มาก จน ผม ดู ไม่ ออก เลย ว่า เธอ เคย ทำ ศัลยกรรม หรือเปล่า
How does ดูไม่ออก mean "cannot tell" in this sentence?
The verb ดู means "to look". When we add the resultative verb ออก (literally "out"), it creates ดูออก, meaning "to be able to tell by looking" or "to discern". To make it negative, we put ไม่ right before the resultative verb, giving us ดูไม่ออก (cannot tell by looking).
Is จน the word for "so [adjective] that..." here?
Yes! จน usually means "until", but when placed after an adjective and an intensifier like มาก (very), it functions as "so... that". Here, สวยมากจน translates to "so beautiful that".
Why is หรือเปล่า at the very end of the sentence?
In English, we say "whether or not" before the clause. In Thai, yes/no question words like หรือเปล่า (or not) always go at the very end of the clause they apply to, even when it is an embedded or indirect question like this one.
What is the purpose of เลย right after ดูไม่ออก?
The word เลย is used for emphasis. When paired with a negative phrase like ดูไม่ออก, it means "at all". So ดูไม่ออกเลย means "cannot tell at all".
What does ว่า do in the middle of this sentence?
ว่า acts as a linking word. It connects the main thought (ดูไม่ออกเลย - cannot tell at all) to the specific thing that could not be figured out (เธอเคยทำศัลยกรรมหรือเปล่า - whether she had plastic surgery).
Learn ผู้หญิง คน นั้น สวย มาก จน ผม ดู ไม่ ออก เลย ว่า เธอ เคย ทำ ศัลยกรรม หรือเปล่า and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free